Wall Street (1987) OCR 23.976 fps runtime 02:05:44
สวัสดีค่ะ แจ๊คสันสไตล์
- เป็นไง บัดดี้ - ดี
ถ้าดีกว่านี้ก็เป็นบาป
สวัสดี
สวัสดี แดน วันนี้ตัวไหนดูดีมั่ง
ถ้ารู้ไม่มาทำงานนี้แล้ว
พอฉันมาทำงานที่นี่แล้วดูฉันซิ
ใช่ ดูนายตอนนี้สิ
- หวัดดี - คราวหน้าเน้นพีโอนะ
สาวๆ เป็นไง ยังคึกคักอยู่มั้ย
นายดูดีขึ้น
ปรับปรุงศึกษามาหลายปี แล้วเป็นไง
นายไม่ได้เรียนอะไรเลย
ฉันรู้สึกว่าวันนี้เราต้องพิฆาตแน่
ไหนล่ะปืนกลนาย
นายทำเงินในตลาดไม่ได้
ประเทศนี้ดิ่งนรก ตั้งแต่รูสเวลท์มารับผิดชอบ
โลกนี้มีเงินถูกๆ มากไป
แถมยังบอกให้นิกสันเ ลิกมาตรฐานทอง
พ็อทนี่ดรักส์ นายอาจอยากเล็งไว้
ตั้ง 5 ปีกว่าจะฟื้นตัว
แต่เขามียาใหม่ พื้นฐานมั่นคง
เป็นวิธีที่ไอบีเอ็มและฮิวตันก่อตัว
ของดีต้องใช้เวลา
งานวันนี้ ให้ดูเป็นพิเศษ
ดัชนีนิคเคอิปิดเพิ่ม 90 จุด
คาดว่าจะมีการซื้อมากตอนตลาดเปิด
เพอมาเน็ต 2 แสน สตีลฟอร์เซล
เลนนิ่งวิคกลู 2 แสน 5 หมื่น
เกรนน่า ฮอร์นกับสมาคม จ้องไว้ให้ดี
เต็งหนึ่งในวันนี้ ทำงานกันได้
จะวิ่งแล้ว
ผมมีอยู่ 1 หมื่น กับ.25
เราล้างได้ 6 หมื่นหุ้นจีเอฟ ทีซี ที่ 40.5
ค่ะ 2 หมื่นนะ ดี
ตัวนี้มาแรง นักวิจัยแนะนำ
อะไรนะ ใช่ เททิ้งเลย
มี 3 หมื่น 38.5
ซื้อได้ที่ 23ได้เลยครับ
เดี๋ยว ขอผมเช็คก่อน
1 หมื่นกับ.25
22,000 ของไอสัน เทมเพอร์ตัน
คุณแฮริสัน เราอยู่ในตลาดที่ใหญ่ที่สุดแล้วนะ
แอนเดอร์สันนั่นไม่ค่อยสวย
ขอเวลา 5 นาที
ไทรพ์กำลังหาคานี่ 5 หมื่นหลักทรัพย์
มีอยู่แค่หมื่นห้าสิบ ลองดีเซ็มเบอร์มั้ย
ขอ 5 นาที
ผมทราบครับ ผมขอแค่ 5 นาที
เพื่ออธิบายถึงโอกาสทอง
ที่กำลังเกิดขึ้นในตลาดสากล ไม่ครับ
ประมาณ 5 แจ๊คสัน
ผมทราบแล้วครับ ขอแค่ 5 นาที
ผมจะอธิบายโอกาสพิเศษที่
จะเกิดขึ้นในตลาดสากล
เมื่อวานนี้ มันเป็นอนาคตฉัน
ขอข้อมูลเดี๋ยวนี้ ก่อนตลาดปิด
อีก 10 นาทีก็สายไป
พอ 10 โมงก็เป็นไดโนเสาร์เลย
ผมนึกว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ แน่นอน มันลงแน่
คุณมีข่าววงใน ผมไม่มี ผมไม่ได้ให้ซื้อ
คืนใคร ผมคืนไม่ได้ คุณต้องจ่าย
เขาไม่อยู่
ฮัดสันพูดน่ะ
เอาโทรศัพท์มาซิ
ผมผู้จัดการฝ่ายขาย มีปัญหาอะไรเหรอ
ให้โอกาสฉันหน่อย
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายอยู่ห้องผ่าตัด
ฉันอ่านใจคนไม่ออก
ผมจะปรึกษากับนักบัญชี
แล้วจะติดต่อกลับไป
ไม่ครับ ยินดีครับ
ฉันจะปิดบัญชีนี้
ถ้าเขาไม่จ่ายพรุ่งนี้ นายต้องจ่าย
คุณลินช์ เขาโกหก
งั้นก็หาบัญชีเศรษฐีมา
นายบอกฉันเขาได้ดีเคไปกว่า.25
คุณไม่แฟร์ คุณคุยกับหมอนี่แล้ว
คุณรู้เขากลายเป็นอดีตไปแล้ว
แต่ต้องมีคนจ่าย ซึ่งไม่ใช่ฉัน
วันนี้มีปัญหาล่ะสิ
ไอ้นั่นมันกลับคำ
ฉันต้องจ่ายแทนมัน 7 พันดอลลาร์
ผมฟังอยู่
ฉันติดลบ
อเมริกันเอ็กซ์เพรสต้องส่งคนมาแน่
อาจแย่กว่านี้ อาจเป็นเงินของฉัน
ได้ ฉันจะช่วยนายนะ
รับไป
ขอบใจ แล้วจะใช้ให้นะ
ผมยังฟังอยู่
รู้มั้ยที่ฉันฝันไว้
ฉันอยากเป็นคนที่อยู่ปลายอีกด้าน
ได้เลย พร้อมกับจูบอันหวานฉ่ำ
นายลืมอะไรรึเปล่า
นายไม่โทรศัพท์เลย
แล้วเมื่อไหร่นายจะรู้
นักล่าตัวจริงอยู่บนหลังช้าง ไม่ใช่พวกเรา
กอร์ดอน เก็คโก้
เก็คโก้ วิเศษมาก 30 วิ. ก็ระเบิดได้
ใช้โทรศัพท์ขายหลักทรัพย์ หมอนี่มันร้าย
47 ล้านที่เขาทำได้จากมิลคอร์ท
23 ล้านยังไม่ได้ปิดก่อนจะ 40
ทำได้ 20 เท่าที่เดย์ วินฟิลด์ทำได้
และเขาก็คุยกับทุกคนได้
เขากัดเก่งกว่านก
นาตาลี รู้มั้ยใครเอ่ย
- คุณฟ็อกซ์ - ใช่แล้ว
ทุกวันผมบอกตัวเองว่าวันนี้จะต้องดี
นาตาลี แต่งงานกับผมมั้ย
- ไม่ดีกว่า - อะไร
ให้ผมพูดกับคุณเก็คโก้นะ
- เงินมหาศาล - เขายุ่งอยุ่
ผมเหมือนกัน ขอ 5 นาที
ฉันบอกคุณแล้ว คุณเป็นโบรคเกอร์ที่ดี
แต่เทรดเดอร์เราตกลงกับโบรคเกอร์
คุณเก็คโก้ตกลงแต่กับธนาคาร
งั้นบอกเขาว่าผมโทรมา
ฉันจะช่วยบอกเขาให้
เราเข้าใจ แต่คุณต้องรู้ว่าเราเน้นเรื่องหนี้ด้วย
ไงไอ้หนู บัดดี้
ก็ดี ดีกว่านี้ก็เป็นบาป
ดูดีนี่
ได้ยินว่าพวกนายในวอลสตรีทน่ะเศรษฐี
เมื่อไหร่จะแบ่งเรา
ยังไม่ได้ ต้องให้ถูกหวยก่อน
เอา 5 หมื่นมาสิ ผมจะทำให้เป็น 4 ล้าน
เรามันคนสายการบิน
เราไม่ทำคนอื่นรวยนอกจากตัวเอง
โรงเรียนก็สอนนี่
ดีที่เห็นพ่ออารมณ์ดี
แม่ทำปลาให้พ่อกินรึไง
พ่อสูบจัดนะ ต้องเข้ารพ.ก่อนถึงรู้ตัว
อย่ายุ่งน่า ไอ้นี่ทำให้ฉันรู้สึกดี
เอ้าเอาไป สปาเกตตี้
แม่แกยังทำสปาเกตตี้แย่อยู่ดี
มันชื่อพาสต้า สปาเกตตี้ล้าสมัยแล้ว
เหมือนตัวฉัน เอาเบียร์มั้ย
ขอเบียร์ให้ไอ้หนูซิ
ดูดีนี่
เราไปรอที่บาร์นะ
แล้วเจอกันนะ
ดูแกเหมือนก้าวไปได้ไม่แรง
หลังงอ ตาล้า เหมือนพ่อแก
วันนี้มันแย่
เจอไอ้ดีเค ผมต้องจ่ายให้เขา
เรื่องเป็นไง
ดีเคไม่รู้ผมเป็นใคร
อ็อพชั่นที่เขาซื้อมันตกรูด
ฉันบอกแล้วอย่าไปทำงานนี้
แกน่าจะเป็นหมอหรือทนาย
อยู่ที่บลูสตาร์แกคงได้เป็นซูเปอร์ไวเซอร์
หรือฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ไปแล้ว แทนที่จะเป็นเซลส์แมน
บอกกี่ครั้งแล้ว ผมไม่ใช่เซลส์แมน
ผมเป็นเจ้าหน้าที่บัญชี
อีกไม่นานผมจะย้ายไปลงทุนแบงค์
แกโทรไปขอเงินคนแปลกหน้า แกเป็นเซลส์แมน
มันใช้เวลา เราต้องสร้างฐานลูกค้า
เป็นโบรคเกอร์ ทำเงินมากกว่าเซลส์ 5 เท่า
ฉันไม่เข้าใจ แกกู้เงินเพื่อเรียน
ออกมาปีแรกได้ 3 หมื่น 5
ได้ 5 หมื่นปีที่แล้ว แต่ก็ใช้หนี้ไม่หมด
เงินมันไปไหนหมด
เงิน 5 หมื่นไม่ใช่บันไดสู่สวรรค์อีกแล้ว
จ่ายภาษี40% อีก 15,000 ค่าเช่า
จ่ายคืนค่าเรียน ผ่อนรถ อาหาร
ที่จอดรถก็ 300 แล้ว สูทราคา 400
งั้นก็กลับเข้าบ้าน ไม่ต้องไปอยู่รูหนูฟู่ฟ่า
เดือนละ 15,000
โลกนี้มันยุคจรวดจริงๆ
ปีที่แล้วฉันทำได้ 47,000 ก่อนหักภาษี
นั่นมันควีนส์ ราคาที่ขึ้น 5% ทุกปี
ผมต้องอยู่อย่างนั้นก่อนพ่อ
คนเป็นหนี้ไม่เป็นไรอีกต่อไปแล้ว
แล้วพ่อจะภูมิใจกับผม
ตัวแกเองที่ควรจะภูมิใจ
เท่าไหร่
300ได้มั้ย ผมคืนให้เดือนหน้า
ไม่รู้ฉันจะมีพอมั้ย
อย่าพ่อ ไม่ใช่ในนี้
ไม่ต่างกัน ยังไงแกก็ยืมอยู่ดี
เงินคือสิ่งที่แกกินถ้าไม่ตายพรุ่งนี้
ใช่มั้ยคาร์ล
- เป็นไง - ก็ดี
งานพ่อเป็นไง
ไอ้ตรวจเลือดบ้านั่นทำคนงานฉันแทบคลั่ง
ฉันเจอใบเตือนเรื่องความดัน
ข่าวดีคือเราเพิ่งประชุมกับห้องควบคุม
เรื่องของสหภาพ ทายสิว่าอะไร
ปีที่แล้วเครื่องตก และมีการสืบสวน จำได้มั้ย
ทางเอฟเอเอจะมาคุม
เป็นความผิดพลาด ที่เครื่องกลด้านประตู
ฉันบอกเสมอ ว่ามันไม่ใช่ปัญหาซ่อมบำรุง
ไอ้โรงงานโลภที่ซินซินเนตินั่นต่างหาก
ก็ดีนี่
และฉันก็ถูก เขาให้ทางนั้นพักงาน
เราไปหาเจ้าใหม่ที่พิทส์เบิร์กกับบอสตันได้
เราจะแข่งกับทีมใหญ่ๆ
แด่บลูสตาร์
ในฐานะโบรคเกอร์ ขอให้พ่อรักษาสไตล์นี้ไว้
สไตล์อะไร
พ่อแน่ใจนะ
ที่เอฟเอเอจะประกาศ
แน่ใจสิ
มองหน้าฉัน
แกมีแววตาขี้โกงอีกแล้ว
แกเคยยิ้มแบบนี้ตอนเป็นเด็ก
จริงๆ แบบนี้แหละ
อรุณสวัสดิ์ กอร์ดอน
มีคนมาส่งของให้คุณเก็คโก้ ช่วยเซ็นด้วย
ให้เข้ามา
นาตาลี จำเสียงได้มั้ย
จะใบ้ให้นะ คุณคิดเรื่องแต่งกับผมรึยัง
- คุณมาทำอะไร - คุณสวยกว่าที่ผมคิดไว้อีก
มีของขวัญวันเกิดให้คุณเก็คโก้
คุณบุ่มบ่ามเข้ามาไม่ได้
ทำไมคิดว่าเป็นวันเกิดเขา
มันอยู่ในไบเบิ้ล
คุณหาของขวัญให้เขาสิ
ขอผมเอานี่ให้เขา ซิการ์คิวบา
เชื่อสิ ของโปรดเขา หายากมากๆ
ได้โปรด นาตาลี
รอก่อน จะดูว่าช่วยได้มั้ย
รอข้างนอก
เดี๋ยวเจอกัน คงงั้น
5 นาที
ขอแค่ครู่เดียว เป็นไงเป็นกัน
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ฉันมองหา 2 แสนหุ้น
ที่เราจะมีส่วนด้วย
ควรเป็นงั้นไม่งั้นฉันลงไปหานาย
กลับไปหาอเล็กซ์
โทษที ผมชอบมันที่ 40 50 ดูถูกไป
พวกนักวิเคราะห์ ไม่รู้จักหุ้นบุริมสิทธิ์หรอก
เราจะมุ่งไปใต้และซื้อต่อ
แล้วจะโทรกลับ
นายนี่เอง โทรหาฉัน 59 วัน
อยากโดดมาเล่น
น่าจะเอาไปลงพจนานุกรมคำว่าจอมตื๊อ
จิม เรามองหาเสียงส่วนใหญ่
ไม่ใช่ 30-35% อีก
สำหรับกันคนอื่นมารวมบริษัท
และหาข่าวร้อนๆ ภายในให้ฉัน
เอาแบบเพชฌฆาตดีที่สุด
แล้วเราก็ร็อคแอนด์โรล
ไม่มีมื้อเที่ยง
แล้วคุยกันใหม่
สวัสดีครับ ผมบัด ฟ็อกซ์
คงต้องพูดว่ายินดีที่รู้จัก หวังว่านายจะฉลาด
ได้นี่จากไหน
ผมมีเส้นสายอยู่ที่สนามบิน
นายคิดอะไรอยู่
ตอนที่นายพูด ฉันจะวัดความดันไปด้วย
- อย่าทำฉันผิดหวัง - ไม่ครับ
ใน 45 วินาที เครื่องจะวิเคราะห์ความดัน
แล้วก็มีแอลซีดีอ่านถึงผลกระทบ
เหมือนการไปหาหมอ
ผมอยากให้คุณรู้
ผมอ่านประวัติและเรื่องธุรกิจคุณ
คุณเป็นอัจฉริยะน่าทึ่ง
ผมฝันจะทำธุรกิจกับคุณ
นายอยู่บริษัทอะไร
แจ๊คสันสไตล์
ไปหมดทุกที่ ขายพันธบัตรได้ดี
ใช้เงินทุนของแจสซิ่งอินเวสท์เมนท์
เรากำลังหาสิ่งน่าสนใจอื่น
บริษัทเครื่องสำอางรึเปล่า
นายอยู่ในนั้นต้องรู้สิ
ผมบอกไม่ได้ครับ
มีอะไรให้ฉันล่ะ มาถึงนี่
อันนี้น่าสนไวท์วู้ดยังอินดัสตรี
รายได้โชติช่วง 30% จากราคาจด
เงินหมุนเวียนแจ๋ว ผู้ร่วมทุน 2 ราย 5%
- ตัดออกไป - การบริหารแกร่งมาก
ตัดออก มีเส้นที่อื่นมั้ยนอกจากสนามบิน
มีสายจากซานฟรานค่ะ
ตอบข้อเสนอไปรึยัง
อะไรนะ
แล้วครามัล ดุ๊คแพ้เลือกตั้งบ้าอะไร
เสียตั้ง 60.25 ล้าน
สอนเขาสิว่าต้องเสียเงิน
หมอนี่ต้องจัดงานศพที่ไม่มีใครตาย
ไอ้ไก่งวงนี่สมองมันตายด้าน
ผ่านคริสต์มาสแล้ว ธุรกิจก็คือธุรกิจ
นายซื้อต่อไป ให้ไอ้นั่นจืดสนิท
ทำให้ทุกข้อเสนอบ้านี่ติดเส้นแดง
มันติดอยู่แล้ว ของกล้วยๆ
เป็นไง หมอนี่เก่งที่สุด
เอาข้อมูลวิเคราะห์เอบิลเข้ามา
ภรรยาคุณ
นายมีอะไรอีก
เทราไฟน์ นักวิเคราะห์ไม่ชอบมัน ผมชอบ
ราคาแบ่งแล้ว เป็น 2 เท่าราคาตลาด
ข้อเสนอที่หนุนตัวเอง
- คุณขายได้ 2 ส่วน - ข้อเสนอไม่เลว
แต่มันไม่ได้สักเท่าไหร่
บอกที่ฉันยังไม่รู้ซิ
วันเกิดฉันนะ เซอร์ไพรส์หน่อย
- บลูสตาร์ - อะไรนะ
บลูสตาร์แอร์ไลน์
เป็นธุรกิจการบิน แล้วไง
ก็ไม่เลว เครื่องขนาดกลาง 80 ลำ
นักบิน 300 คนบินไปฟลอริด้า แคนาดา
นอร์ธอีสต์ แคริบเบียน และเมืองสำคัญๆ
ฉันเกลียดแอร์ไลน์ สหภาพแย่
เครื่องตกปีที่แล้ว
เขาเพิ่งถูกสอบสวนและฟ้องร้อง
ตอนนี้กำลังเปลี่ยนแปลง
นายรู้ได้ยังไง
ผมบังเอิญรู้
จะมีการทำสัญญาเส้นทางใหม่
มีคนรู้ไม่มาก ควรคว้าไว้ จะทำกำไรดี
มีหลักทรัพย์ 2 แสน 5 300.25 จากแจนเซ่น
ผมดึงได้ 2 เท่าของ 18.5 จากแคลิฟอร์เนียเพนชั่น
เราก็ได้เกือบครึ่งล้านหลักทรัพย์
พ่อเพชฌฆาตเอก เป่าให้กระจุยเลย
พี่น้องบีสท์ต้องร่วมกับเราแน่
และเราจะทำเรื่องซิลเวอร์เบิร์ค
ออกไปทำได้เลย ไม่เละไม่ต้องกลับ
น่าสนใจมาก มีนามบัตรมั้ย
เบอร์ที่บ้านอยู่ข้างหลัง
ฉันเจอร้อยข้อเสนอต่อวัน ฉันเลือกหนึ่ง
ผมไม่สน
ขอบคุณสำหรับซิการ์
เราจะย้ายไปดูข้อเสนอของเดลต้า
เขาส่งข้อเสนอมาที่ 13 ดี
เราซื้อทุกอย่างข้างในไม่จ่ายเกิน 22
ถ้าเขาจะสู้
ไมล์ ลัมเบิร์กช่วยเราด้านกฎหมาย
- ขอบคุณ นาตาลี - โชคดีนะคะ
คุณเก็คโก้คะ ทีมประชุมพร้อมแล้ว
คุณชูเกอร์ และคุณเดลาแวร์
คุณมอร์แกนที่แอลเอ
คุณแจ๊คสันที่สก็อตแลนด์และลอนดอน
ได้โปรด ผมขอร้อง
พยายามซื้ออยู่ กำลังรอคอมพิวเตอร์
ได้พบมั้ย
ตรงไปพบเขาเลย
ใจเย็น เก็คโก้หยิ่งเกินไป
ดัชนีแอลเอก็เงี้ย โอเคด้วยยาก
หมอนั่นไม่ใช่ช้างตัวเดียวในป่า
นายได้อะไรมา เสียเปล่าสิ
เจอแต่หมากับหมัด
นายหายไปไหนตั้ง 3 ชั่วโมง
ถ้าฉันเป็นนาย ดีนะที่ไม่ใช่
ฉันนั่งสั่นคางเล่นๆ
นายอาจเป็น 1 ใน 6 ที่ต้องออก
เพราะเครื่องเย็น
ฉันมีตั๋วดูบาสคืนนี้
กินมันฝรั่งไปด้วย ยอดแน่ ว่าไง
ไม่ ฉันต้องอ่านชาร์ท
ลืมชาร์ทไปก่อน เราไม่ใช่ผู้จัดการกองทุน
ชานัมกับเบอร์นัม ฉันเสนอทีมนิคส์พร้อมสาวๆ
ต้องช่วยนายก่อนนายถูกย่าง
คนใหม่เป็นไง
น่ารักดี น่าคบ แต่เขาเป็นขี้แพ้
เสียลูกค้าใหญ่ไปหมดช่วงวิกฤตปี 71
นายอยากได้เหรอ 60 กว่าก็รับบำนาญแล้ว
ถ้าทรูซานเดอร์คิดจะฮุบบริคส์
ซิดนีย์ ซูซาน ชื่ออะไรนะ
ซินดี้
มีเซ็กซ์กับเธอเหมือนอ่านหนังสือวอลสตรีท
- ไม่หรอก - พนันมั้ยล่ะ
ฉันทำงานละ แล้วเจอกัน
บัดดี้ รับสาย 2
ฉันอยากให้นายซื้อบลูสตาร์ 2 หมื่นตัว
ที่ 15 1/8 38 สูงสุด
อย่าทำพังล่ะ คิดว่าทำไหวมั้ย
ขอบคุณครับ คุณจะไม่เสียใจ
มาร์ค ฉันทำสำเร็จแล้ว
เก็คโก้เหรอ
- ไงไอ้หนุ่ม - ดีใจที่พบกันอีกครับ
หาอะไรอร่อยๆ มาให้พ่อหนุ่มกินซิ
กินอะไรดี
ขอลาวิยองก็พอ
เห็นนี่มั้ย นายเชื่อมั้ย นี่จอ 2 นิ้ว
ผมแทบมองไม่เห็น
ของลูกฉัน รูดี้
แค่ 3 ขวบ อิเล็กทรอนิกส์เพียบ
เราเข้ายุคใหม่แล้ว เช็คเลย
ธุรกิจวันนี้เป็นไง
ดีครับ บลูสตาร์ขึ้นจาก 15 ตอนผมออกมา
อาจขึ้นได้อีกก่อนปิด
บอกแล้วข่าวในสำคัญ ซื้อเองด้วยรึเปล่า
กลับไปแล้วคงโทรซื้อแหลกล่ะสิ
มันผิดกฎหมาย
ใจเย็นไม่มีใครเป่านกหวีดใส่หรอก
นี่ถูกกฎมั้ย ใส่เงินนี่ในบัญชีฉัน
กอร์ดอน เป็นไงมั่ง
ได้ข่าวแว่วๆ เป็นไงมั่ง
ดีใจที่พบคุณ
คุณดูดีมาก
คุณยังสวยเหมือนเดิม
ช่วยเช็คบิลด้วยครับ
นอกจากบลูสตาร์
เลือกตัวเจ๋งๆ ที่นายเคยบอกสักแสนตัว
เอาที่หมัดน้อยที่สุด
ให้หยุดถ้าขาดทุนถึงแสน
ซื้อสูทดีๆ ใส่ ใส่แบบนี้เข้าที่นี่ไม่ได้
เตรียมตัวเสมอเมื่อฉันเรียกตัว
ครับผม ขอบคุณที่ให้โอกาส
คุณจะไม่เสียใจเลย คุณคือผู้ชนะ
เอาเงินที่เหลือให้ภาษีกองทุน
อยากเห็นฝีมือนายก่อนจะลงทุน
ไม่ต้องใช้คำพูดแบบเซลส์
- อะไรนะครับ - นายได้ยินแล้ว
ฉันไม่ชอบขาดทุน
ขาดทุนทำฉันเสียอารมณ์
นายทำให้ดี
นายได้รางวัล
เยอะแยะเลย
ลูอิส ดูแลเพื่อนฉันด้วย
กินให้อร่อยนะ บัดดี้
ฉันลิซ่า เพื่อนของกอร์ดอน
กอร์ดอน อ๋อ คุณเก็คโก้
เข้ามาก่อนมั้ยครับ
เขาไม่บอกคุณเหรอ
นี่แหละนะกอร์ดอน
ไปแต่งตัวสิ เราจะไปข้างนอก
เราจะไปไหนกัน
ไปที่ที่คุณชอบ ลูเทส ทเวนตี้วัน
ไม่ก็คาเฟ่
หรือบางทีเราอาจแค่..
ขับรถเล่นๆ กันสักพัก
เรียกน้ำย่อยกันก่อน
หน่อยมั้ย
กอร์ดอนว่าคุณเป็นโบรคเกอร์ที่เก่งมาก
คุณชอบอะไร
คือ..
บอกมาเถอะ
เขาบอกให้ซื้อฮิวเล็ตแพ็คการ์ด
บอกเคล็ดลับหน่อย
ขอดูก่อนนะ ราคา 41.25-8
น่าสนใจมากๆ
ถ้าคุณจะซื้อ
น่าสนใจมาก
กำไรขึ้นเรื่อย
บัญชีงบดุลก็แข็ง
คุณเก่งเรื่องนี้จัง
ผมถึงอยากบินไง
ถ้าเป็นคุณผมโดดไปทั่วแน่
สวัสดี คุณดูมีความสุขนะ
ถ้าผมสุขกว่านี้ผมก็บาป
แถมหล่อขึ้นด้วย
ไม่ยักรู้แฮะ ตาแหลมนี่
ให้ตายสิ
อยากเอาไอ้นี่กดลงชักโครกจัง
คนของคุณเก็คโก้ตามคุณ
ให้ไปที่ไวท์คลับ 6 โมง
ลุกสิ ต้องพยายามกว่านี้
นายต้องออกกำลังบ้าง
ไม่ไหวแล้ว
ลุกขึ้นมา ผลักตัวเอง
เล่มเกมให้จบ
เป็นคลับที่ดีมาก
ไม่เลวสำหรับเด็กจบมหาลัย
ฉันลุยเข้ามาเอง
ตอนนี้ทรัพย์สินพันแข้งพันขา
ฉันเพิ่งตกลงซื้อบรอนส์ซูทล้านนึง
สิ่งนึงที่ต้องจำเกี่ยวกับวอลสตรีท
พวกเขารักสัตว์ แต่ทนคนไม่ได้
คุณเก็คโก้ครับ
ผมทำขาดทุนไปนิดวันนี้
เสียไปกับเทราไฟน์แสนนึง
พ่อนายคงไม่ได้เป็นตัวแทนบริษัทนั้น
รู้เรื่องพ่อผมได้ไง
สินค้าราคาสูงสุดที่ฉันรู้จักคือข้อมูล
นายเห็นด้วยมั้ย
ผู้คนคิดว่าเกมนี้เป็นกีฬา
ฉันไม่ชอบอะไรที่เสี่ยง
ต้องชัวร์
มันเป็นสงครามยุคใหม่
การรบทุกครั้งต้องชนะ
ก่อนเราจะออกรบ ไปคิดดูนะ
อาศัยแต่พ่อไม่ได้หรอก
ผู้จัดการกองทุนไม่ชนะเอสเอ็นพี 500
เพราะเขาอ่อน และความอ่อนอยู่ไม่รอด
ฉันอยู่วงการนี้ตั้งแต่ปี 69
ไอ้พวกที่มันล้มเพราะมีขี้หมาไม่พอ
ฉันต้องการคนฉลาดแต่หิวโซ
และไร้ความรู้สึก
เมื่อชนะน้อย นายก็เสียน้อย
แต่นายยังสู้ต่อไป
และถ้าต้องการเพื่อนไปคบหมา
สงครามเงินอยู่ข้างนอกนั่น พวก
- เป็นไงมั่ง - ก็ดี
ข้อตกลงเพรสโก้เป็นไง
นายน่าจะรู้
ทุเรศ
ข้างในนี้ด้วย
ฉันมีโบรคเกอร์ยี่สิบกว่าคน
ฉันไม่ต้องการอีก แล้วเจอกัน
ผมไม่ใช่แค่โบรคเกอร์อีกคน
ให้โอกาสผมพิสูจน์อีกครั้ง
ผมจะพยายาม อีกครั้งเดียว
- อยากได้โอกาสเหรอ - ครับ
หยุดส่งข้อมูลให้ฉัน แต่เริ่มหามาให้ฉัน
แต่งตัวซะ ฉันจะชี้ทางให้ดู
นายรู้ชื่อไหม
ลาร์รี่ เวลแมน นักลงทุนต่างชาติชั้นนำ
ฉันเรียกเขาว่าสะพาน
เพราะเขาเกิดระหว่างอดีตกับปัจจุบัน
เลขาฉันร่วมมือกับเขา
ขโมยข้อตกลงซื้อบริษัทยาใต้จมูกฉัน
หมอนี่มันเหลี่ยมจัด
ผมจำข้อตกลงได้ คุณมีส่วนเหรอ
ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว เห็นตึกนั่นไหม
ฉันซื้อเมื่อ 10 ปีก่อน
ซื้อที่ดินเป็นครั้งแรก ขายอีกสองปีต่อมา
ฉันได้กำไร 8 แสน
มันดีกว่าเซ็กซ์อีก
ฉันคิดว่านี่แหละเงินของทั้งโลกล่ะ
ค่าเหนื่อย 1 วัน
ฉันมีสายในหน่วยงานของเวลแมน
เขาให้ภาพฉันครึ่งนึงก่อนถูกไล่ออก
ผมตามไม่ทัน
เวลแมนมาเมืองนี้
เขาเพิ่งได้เป็นชาวอเมริกัน
บางอย่างที่ใหญ่กำลังเกิดขึ้น
ฉันอยากรู้เขาไปไหน เห็นอะไร
ฉันอยากให้นายเติมรูปที่หายไป
นั่นไม่ใช่งานที่ผมทำอยู่
ผมอาจเสียใบอนุญาต
ถ้าเอฟซีซีรู้ผมอาจเข้าคุก
นั่นข้อมูลภายใน
เหมือนพ่อบอกลูกว่า ศาลเข้าควบคุมสายการบิน
หรือบางคนที่ไม่ซื้อกระดาษเรา
แต่ซื้อจากที่อื่น
หรือประธานตัดสินใจเป่าบริษัทให้กระจุย
นั่นเหรอความหมายนาย
ถ้าพ่อนายไม่ใช่กรรมการบริหารบริษัทอื่น
นายกับฉันคงทำธุรกิจด้วยกันยาก
- แล้วความขยันล่ะ - มันเป็นไงล่ะ
นายขยันเหรอ
แต่นายวิเคราะห์ข้อมูลซื้อหุ้นห่วยให้ฉัน
พ่อฉันดูเหมือนช้างขนถ่ายเครื่องใช้ไฟฟ้า
เขาตายก่อนจะหัวใจวายเพราะจ่ายภาษี
ตื่นซะทีได้มั้ย
ถ้านายไม่อยู่ข้างในก็อยู่ข้างนอก
ฉันไม่ได้พูดถึงเงิน 4 แสน
ที่นายได้จากวอลสตรีท หรือนั่งเครื่องบินชั้นหนึ่ง
ฉันพูดถึงรวยอื้อ
รวยพอที่จะมีเครื่องบินส่วนตัว
รวยพอที่จะไม่เสียเวลา
5 หมื่นล้านดอลลาร์
ใช้เหยื่อล่อ หรือไม่ได้เลย
นายมีคุณสมบัติเข้าออฟฟิศฉัน
คำถามคือมีคุณสมบัติที่จะอยู่มั้ย
ดูนั่นสิ
หมอนี่ต่างจากหมอนั่นที่โชค
จอดข้างทาง
ไม่ว่านะถ้าฉันให้ลงตรงนี้ สายแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จัก
ก็ได้ คุณเก็คโก้
ผมจะทำ
ขอโทษครับ
โทษนะครับ คุณมีจองมั้ยครับ
- แค่ที่เดียว - เฉพาะจองเท่านั้น
เราเต็มตลอดอาทิตย์
- ขอโทษด้วยครับ - ก็ได้ อย่าจับ
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ
ขอโทษครับ
คุณเวลแมนขึ้นเครื่องไปแล้วเหรอ
นายผมฆ่าผมแน่ๆ ผมต้องเอานี่ให้เขา
รู้มั้ยเครื่องนั่นไปไหน
แฮรีฟ เพนซิลวาเนีย
หลังจากช่วงเช้าบนสำนักงานชั้น 14
ที่แผนกพันธบัตรที่บ.เชนมอร์
มื้อเที่ยงที่ภัตตาคารฝรั่งเศส
เขาพบกลุ่มคนแต่งตัวดี คุยพักนึง
หลังจากนั้นเขาไปที่มอร์แกน
มีการคุยอย่างเป็นมิตร มีการจับมือกัน
ลาร์รี่ได้สัญญาด้านไฟแนนซ์ให้ตัวเอง
ไม่เลว ฉันโยนลูกเต๋าดูทิศทางได้แล้ว
ทำไมลาร์รี่ต้องไปลงที่เพนซิลวาเนีย
เพื่อซื้อแอนนาคอนสตีลเหรอ
เอาล่ะ พอตลาดเปิดพรุ่งนี้
นายซื้อ 15,000 หุ้น ที่ 10.5
- ได้ยินมั้ย - 15,000 หุ้น ครับผม
และเริ่มซื้อหุ้นบล็อค 1,000 หุ้น
ในราคา 50 ดอลลาร์
พอมันถึง 50 ยกหุ้นให้เพื่อนนาย
ฉันอยากให้นายโทรหาคนวอลสตรีท
เบอร์ต่อ 1605
บอกเขาว่า"บลูฮอร์สชูว์รักแอนนาคอนสตีล"
- เข้าใจมั้ย - วอลสตรีทโครนิเคิลครับ
ยินดีด้วยนะ นายได้แต้ม
แล้วเจอกัน
หยุดการซื้อแอนนาคอนสตีลได้แล้ว
ใช้บัญชีนอก
และเงียบไว้ด้วย
ขอ 1 หมื่นเอเอ็นซีที่ 46
บอกฉันทันทีถ้าเรียบร้อย
รับไปด้วย
อานาคัสดีลเท่าไหร่
503 ส่วน 6, 2 พันดอลลาร์
- ขอทั้งหมดเลย - ขายเลย 2 พัน
ผมบอกว่า 2 หมื่นหุ้นไง
จะซื้อรึเปล่า 8,000 กับ.25 นะ
- ผมจะเอา - เพิ่มอีก 8 พัน
งั้นเอา 6.5 อีก 2 พันเป็นไง
อันนี้ผมมั่นใจ
เป็นงานชิ้นสำคัญ
งานชิ้นสำคัญซึ่งบังเอิญเกี่ยวกับอนาคต
คุณมั่นใจได้
เกิดอะไรขึ้น
แอนนาคอนสตีล เอาลูกค้าใหญ่นายลงเลย
ผมมีข่าวแน่นอน แอนนาคอนสตีล
ไม่มีอะไรแบบนั้นแน่
ไม่ใช่บริษัทดีอีกแล้ว ปัจจัยห่วย
เกิดอะไรขึ้น บัด
นายรู้อะไร
จำไว้ ไม่มีทางลัด
เงินเร็วมันมาแล้วก็ไป ผ่านตลาดร้อน
นักเล่นหุ้นที่มั่นคงทำได้จากตลาดปกติ
นายเป็นส่วนนึงของที่นี่
เงินอาจทำให้คนสร้างวิทยาศาสตร์
งานวิจัย และขายมันออกไป
คุณพูดถูก
แต่คุณต้องเป็นคนสำคัญก่อน
ถึงเริ่มทำสิ่งดีๆ แบบนั้น
ทำตอนเป็นตัวเล็กๆ ไม่ได้รึ
เชื่อผมเถอะแล้วจะชนะ ซื้อไว้
แอนนาคอนสตีลสวยกว่าถ้าจะตัด
ผมสังเกตบิมเบ็ด 18 ปีเพิ่งจะ..
เดี๋ยวนะ
เล่นเทนนิสมั้ยเสาร์นี้
ไม่ได้ ฉันจะไปตกปลาที่แคนาดา
นึกอะไรขึ้นมา
ถ้าว่างก็คงจะดี ขอบใจ
แม็คเคย์ คุณจะต้องย้อนกลับไป
ฉันได้ข่าวชัวร์มา แอนนาคอนสตีล
ผมเพิ่งได้ยินสองคำที่เพราะมาก
บลูฮอร์สชูว์รักแอนนาคอนสตีล
แอนนาคอนสตีล
ดูเหมือนแอนนาคอนสตีลจะเล่นนะ เช็คดูซิ
ท่าจะเพิ่มขึ้นนะ มีตำแหน่งรึเปล่า
ลู แอนนาคอนสตีล ผมซื้อ
รับไป แล้วซื้อเลย
อีก 8.25ไม่เป็นไร ซื้อแอนนาคอนสตีล
พิเศษมาก แอนนาคอนสตีลรออยู่บนโต๊ะ
- ซื้อให้ได้ - พันหลักทรัพย์
อัตโนมัติเลย
แจ๋วมาก เราได้มาเหนาะๆ
บทเรียนแรกของธุรกิจ อย่าได้ใส่อารมณ์
ซึ่งปิดที่ 51 1/8
จากราคาเมื่อวาน 51/8 จากการซื้อขายอย่างหนัก
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมบัด ฟ็อกซ์ มีเอกสารให้คุณเก็คโก้เซ็น
- เชิญ - ขอบคุณ
- ผมขอโทษด้วยครับ - ไม่เป็นไร
เอาล่ะ รอนี่ก่อนนะ
- ปัญหาเหรอ - ไม่มี
นี่คือบัด ฟ็อกซ์ ภรรยาฉันเคท
คุณมาจากในเมืองเหรอ
ขับมาไกล ดื่มอะไรมั้ย
ดื่มอะไรมั้ย อ้อใช่
- ไม่ดีกว่าครับ - น่า ดื่มอะไรหน่อย
เจอกับผู้คนหน่อย เข้าท่าดี
นั่นแซมมวล โพลี่ คอมมอน วินเนอร์
สโตน ลิฟวิงสตัน นี่บัด ฟ็อกซ์
นั่นภรรยา รัสเชส มัฟฟี่
แอนเดรีย โรเจอร์ ดิค เฟรดดี้
แดเรี่ยน เทลเลอร์ เพื่อนกันหมด
เข้าท่าดีนะ ต่อไปมันช่วยได้เยอะ
เป็นหุ่นแม่บ้านชั้นเยี่ยม
มันไม่โต้แย้ง ไม่รู้สึกน้อยใจ
และดิ๊คจะยกให้ฉันตัวนึง
ชุดหนังมันเลี่ยม แนบเนื้อเลยล่ะ
แบบวีคัทบิกินี่
จะทำให้เราดูอ่อนลง 5 ปี
นึกภาพออกใช่ไหม
กาแฟพร้อม ของว่างก็ตั้งเรียบร้อย
เสิร์ฟมาร์ตินี่ให้คุณลิฟวิงสตันที
อย่าไปไหน เดี๋ยวก็สนุกแล้ว
เพราะนังยูเครนนั่น อยู่กับสามีฉันในบ้าน
สุดทน น่าจะฟ้องมัน
เซอร์ไพรส์จริงๆ
อยากเจอคุณกอร์ดอน
ต้องรอพรุ่งนี้นะ คืนนี้แขกเต็มบ้าน
รอไม่ได้ มันสำคัญ
ถ้าคุณรู้สึกยังงั้น ก็มาได้เลย
อยู่นี่เอง
ขอตัวเขาสักแป๊บได้มั้ย
ขอความเห็นหน่อย
เรื่องอะไร
คุณเห็นอะไรในนี้
ความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
ไม่กี่พันดอลลาร์ละเลงบนผ้า
งั้นคุณจูบลาอาชีพนักตีราคาได้
เพราะเราจ่ายมากกว่า 4 แสน
กับภาพแบบนี้ภาพเดียว
ซื้อบ้านชายหาดได้หลังนึงเลยนะ
คงได้หรอกในไวเวิร์ด นิวเจอร์ซี
ถ้าคุณขาย คุณอาจจะได้เพนท์เฮ้าส์ที่ฟิส
แต่คงไม่เหลือมากพอจะตกแต่ง
ก็สวยดี ถ้ามีห้องขนาดนี้
กอร์ดอนเป็นนักธุรกิจที่เก่ง
เขาน่าจะอาบน้ำบนนั้น
อาบน้ำเหรอ
กอร์ดอนเป็นนักสะสมที่น่าทึ่งที่สุด
เขาตาแหลม ซื้อเฉพาะที่ดีที่สุด
เช่นอันนี้ชุดรับแขกเก่า ฝีมือละเอียด
หลังจากเขาซื้อมันในลอนดอน
ตัวแทนของราชสำนักเสนอให้สองเท่า
มันทำให้ห้องดูดีจริงๆ
ผ้าไหมตัดขอบดูดีแค่ไหน
กับหมอนอิงบนโซฟา
ไม้ประดับที่เข้ากับแจกันกลางโต๊ะรับแขก
เป็นที่เขี่ยบุหรี่ก็ได้
คุณคงเป็นนักตกแต่งสิ
คุณเดาถูก นักผลาญเงินคนอื่นชั้นเยี่ยม
งั้นคงสร้างปาฏิหาริย์ให้บ้านผมได้
อยู่ที่ไหนคะ
ฝั่งตะวันตก
เหรอ ที่จัดสรรบ้านที่แออัดที่สุด
ก็ชั่วคราว ผมจะย้ายไปฝั่งตะวันออก
ถ้างานกอร์ดอนสำเร็จสักสองชิ้น
ก็แค่คุยไว้ก่อน
ขอชวนจริงได้มั้ย เช่นดินเนอร์
เราสองคน วันเสาร์
คาเฟ่ซานตาโดมิโน่
ถ้าฉันมีนัดไว้แล้วล่ะ
ยกเลิกซะ
แดเรี่ยน คุยกับคนแปลกหน้าอีกแล้ว
แซม รู้จักบัด ฟ็อกซ์ยัง
แซม นายธนาคาร ทำงานให้กอร์ดอน
ยินดีที่รู้จัก
คุณจะอยู่ทานดินเนอร์มั้ย
ไม่ครับ ผมมีงาน
กระดิ่ง
โทษครับ
โทรมาอาทิตย์หน้า ฉันจะให้คำตอบ
ลาร์รี่ เป็นไง
สบายดี เดินทางบ่อย
- ดื่มอะไรไหมคะ - ไม่ ขอบคุณ
ลาร์รี่โทษที ท่านเซอร์ลาร์รี่
เป็นไงมั่ง คุณดูดี
คุณอยากคุยเหรอ
ผมคงต้องกลับแล้ว
อยู่ก่อนเถอะน่า
แก๊งผม บัด ฟ็อกซ์
ขึ้นข้างบนดีมั้ย
ปืนหายากที่สุดในโลก
45 ลูเกอร์ ทำมาแค่ 6 กระบอก
ยินดีด้วยนะ
คงเหมือนที่คุณสนใจแอนนาคอนสตีล
ความสนใจผมก็เหมือนคุณ เงินไง
คงเป็นการลงทุนที่ดีให้ลูกผม
คราวนี้ผมหมายถึงระยะยาว
ไม่ใช่ซื้อมาขายไป ผมจะฟื้นฟูมัน
คุณกำลังโดดเกาะติดหางผมอยู่
กับเงินที่ผมต้องซื้อหลักทรัพย์คุณคืน
ผมปรับปรุงโรงงานได้
ผมไม่ใช่คนเดียวที่ต้องจ่าย
เรากำลังพูดถึงชีวิตและงาน
สามสี่ชั่วอายุของคนงานทำเหล็ก
ถ้าผมพูดผิดก็บอก
ตอนคุณซื้อซีเน็กส์อิเล็กทรอนิกส์ ปลดคนไป
6 พันคน แจนเซ่นฟู้ด 4 พันคน
แล้วสายการบินที่คุณซื้อ..
ผมจะหักคุณแน่
คุณรู้ ผมก็รู้
ผมซื้อคุณได้มากกว่า 6 เท่า
ผมเททิ้งให้ไฟลนก้นคุณก็ได้
แต่ผมต้องการบริษัทนี้ และส่วนของคุณ
ผมจะเสนอซื้อที่ 65 พรุ่งนี้
ผมหวังว่าคุณจะขายให้
มันชัดอยู่แล้ว ไม่มีใครชนะ
คุณเอาบริษัทไปเลย
คงสนุกที่เห็นคุณและลูกน้องแข่งกันในนั้น
บัด ราคาแฟร์ๆ มันเท่าไหร่
ราคาเมื่อแยกบริษัทแล้ว อยู่ที่ 80
เรายังไม่อยากจะโลภมาก
คุณจะว่าไงกับ 72
คุณยังโลภมากไป
ไม่มากกว่านี้ เก็คโก้
ไม่ต้องส่งแม่มาตกลงก็ได้
ส่งซีโอดีก็พอ
แม่ฉันก็สีเดียวกับแม่นาย
มันไม่แจ๋วเหมือนน้ำทะเลควีนส์แน่
ขอตัวก่อน คุมอารมณ์ไม่ได้
71
คุณพาดพิงถึงแม่ผม
71.50
ตกลง
ทนายผมจะติดต่อมาพรุ่งนี้ 8 โมงเช้า
เป็นการขายที่ไม่เลวเลย
รักษาเกมเป็นผู้ถือเงินทุนไว้
นายก็จะมีอำนาจต่อรองกับจ่าฝูง
ผมมองสถานการณ์อยู่แล้ว
ถ้าศัตรูมันเหนือกว่า เราต้องบุก
ถ้าเขากำลังโกรธ ต้องยั่วโมโห
ถ้าเสมอกันทั้งคู่ ก็สู้
แต่ถ้าไม่ ก็แยกมาคำนวณใหม่
คมไม่เบา หัวเร็วเป็นบ้า
เงินไม่เคยหลับนะ
มีทองฮ่องกงอีก 8 แสนเปิดรอนายอยู่
เล่นกับมัน นายทำดี
และต้องทำดีต่อไป ฉันชี้ทางแล้ว
ตานี้นายลงเล่นได้
ผมพร้อมเล่นให้คุณ 110%
ไม่ๆ นายยังไม่เข้าใจ
ฉันอยากถูกเซอร์ไพรส์
ตะลึงพรึงเพริด
ฉันไม่สนที่มา เอาให้ได้
เมียฉันบอกว่านายให้ท่าแดเรี่ยน
ฉันมีข่าววงในจะบอก
เธอไม่ได้ควงมหาเศรษฐีที่เคยควงแล้ว
ตอนนี้เธอทำตัวเป็นโสด
วีซ่ายังไม่แน่นอน
ฉันไม่อยากให้นายพลาด
นายน่าจะได้เห็น แสงกำลังขึ้นมา
ฉันไม่เคยเห็นความงามของทะเล
ช่วงเวลาแบบนี้
ฉันจะทำให้นายรวย
รวยพอที่นายจะเลี้ยงสาวอย่างแดเรี่ยน
ฉันโทรมาปลุกนาย
ไปทำงานซะ
คุณบาร์นครับ
ลมอะไรหอบมา ปีหรือปีครึ่งแล้วนะ
ฉันได้ข่าวนายก้าวหน้าขึ้นมาก
เห็นสภาพรอบๆ นาย ไม่เลว
มาร์จินเป็นไง
จะบ่นคงไม่ได้ ฉันมีบ้านที่อ่าวเวสสตีล
ตลาดเลี้ยงนายดีมั้ย
ยังคบสาวฝรั่งเศสเซ็กซี่อยู่มั้ย
- ไม่ เธอถามผิด - อะไรล่ะ
คิดว่าไงล่ะ
ช่างเถอะ แต่เงินทองกำลังไหลมา
ผมรู้จักคนที่มีหัวมากในการทำเงิน
ไม่มีเสีย ไม่มีเจ็บ
ไม่มีเจ็บเหรอ
หมอนี่มีเคล็ดให้ทนายซื่อๆ มั้ย
อาจจะ เช็คผ่านเอกสารดูสิ
แต่อย่าเอ่ยถึงฉัน
ได้ข่าวว่าพวกนายมีแผนรวมบริษัท
ที่อาจจะไปไม่ถึงฝั่ง
มีเซอร์ไพรส์ที่ไม่อยู่ในข่าววอลสตรีทมั้ย
อย่านะ มันผิดกฎหมาย
นายคงไม่อยากทำฉันเดือดร้อนนะ
ใครฟังอยู่ล่ะ แค่เพื่อน 2 คนคุยกัน
- ใช่ - สบายน่า เพื่อนฝูง
ทุกคนทำทั้งนั้น
แต่ถ้านายไม่รู้ นายก็ไม่รู้
ถ้าฉันรู้ล่ะ มีอะไรให้ฉัน
เงินมากกว่าที่นายเคยฝันไว้
ไม่มีใครเจ็บ
เอาไปคิดดู
ดวลเบียร์ดีกว่า
ไม่ละ มีงานต้องทำ
ฉันจะเดินไปส่ง
เอกสารอยู่บนโต๊ะ
จะล้วงลึกเอาข่าวลุงฉัน
ไปสู่โลกกว้างของเพื่อนอย่างนาย
ก่อนอื่นนายต้องเรียนกฎหมายนะ
ผมรับผิดชอบตรวจพื้นที่สำนักงานใหม่
คุณเลือกธุรกิจถูกในเวลาเหมาะ
ขอบคุณที่บอก คุณรู้อะไรล่ะ
ผมประทับใจกับงานคุณในธุรกิจนี้
ผมช่วยลดภาษีคุณได้ ขอถามหน่อย
จะว่าไงถ้าเพิ่มทุน และผู้ร่วมทุน
ทำไมคุณคิดว่าผมจะรับผู้ร่วมทุน
รถตู้อีก 5 คัน คนงาน 42 คน
ทำเงินเป็นล้าน ยังไม่นับลูกค้า
ที่คุณกับผมจะมีด้วยกัน ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ไม่มองข้ามงานที่เหมือนไร้ค่า
สำหรับข่าวดี วอล์คเกอร์อิเล็กทรอนิกส์
มันต้องเกิดขึ้นใน 2 เดือนข้างหน้า
นายล้อเล่นแน่ หามาให้แน่ก่อนเถอะ
รู้จักมาร์ตี้ วีเมนไหม
ได้ 650 จีออฟจากข้อตกลง
อายุ 26 หมอนั่นเป็นแรมโบ้
- มันทุเรศ - หมอนั่นเป็นแรมโบ้
ถ้าเขาทำเทอร์โบในวันแรกจะได้ 75
ถ้าผมทำเงินได้มาก
ก่อนอายุ 30 แล้วแขวนนวมซะ
ผมคงขับมอเตอร์ไซค์ข้ามชิคาโก้ได้
ฉันอยากทำโรงงานเฟอร์นิเจอร์
ผลิตของเก่าคุณภาพสูงด้วยราคาที่ต่ำ
ฟังดูเยี่ยม ผมอุดหนุนคุณแน่
จริงนะ
ให้ช่วยไหมคะ
ขอโทษ นี่ห้องเดฟ เบธใช่ไหม
- ไม่ใช่ - ขอโทษด้วย
ไงฮะพ่อ
ลมอะไรหอบมา
ผมแวะหาลูกค้าที่บัตเลอร์
บัดดี้ เป็นไง
ยังอยู่วอลสตรีทเหรอ
พวกนายทำเราให้เราลอยได้
ช่วยเราหน่อยเป็นไง
จะทำให้ดูว่าบินยังไง
เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง เติมลมยาง
จอดข้างหลังนะ
หมอนี่จะซื้อเครื่องรึไง
ทำไมต้องสูบบุหรี่ตอนเจอผม
อย่ามาหาเรื่องฉัน
ทำไมพ่ออารมณ์เสียล่ะ
โดนข้างบนมันบีบ
เก้าวันไล่ออก 5 คน ฉันทำอะไรไม่ได้
เสียใจด้วย
แกต้องการเท่าไหร่
เปล่า ผมไปได้สวย
ลูกค้าใหม่ เกมใหม่ๆ ทุกอย่างเป็นใจ
คนตกงานหลายคนก็พูดแบบนี้
แล้วจะรู้ได้ไงว่าคราวหน้าจะสำเร็จ
ฉันให้แกไปไม่กี่ร้อยเอง
เงินปันผล
ผมยืมพ่ออย่างน้อยปีละ 5,000
หยุดเหอะ เอาไปจ่ายเงินกู้เรียน
ลืมเรื่องนั้นน่า ทุกอย่างไปได้สวย
และต้องสวยตลอด ไปซื้อสูทใหม่นะ
ซื้อทำไม ฉันไม่ใช่พวกนั่งโต๊ะ
ฉันซ่อมเครื่องบิน
งั้นก็ไปซื้อแจ๊คเก็ตดีๆ
พาแม่ไปเที่ยวสิ
พ่อกลัวอะไร หาความสุขน่า
พอสุขแล้วกลับมาเจ็บกระดอง
- ไม่เอาดีกว่า - แล้วดินเนอร์ล่ะ
อาทิตย์หน้าได้ทุกคืน
ไม่ โทษที อาทิตย์หน้าเต็ม
ผมถามแฟนก่อน แล้วจะบอก
แกก็ยังงี้ล่ะ แกรู้ฉันอยู่ไหน
ผมต้องไปแล้ว พ่อหยุดบุหรี่ซะ
แล้วเจอกัน
เพื่อผลประโยชน์ของเรานะ ที่ต้องระวังเนี่ย
ระหว่างคุณกับเรา คุณเข้าใจนะคุณฟ็อกซ์
นี่มอบอำนาจให้คุณจัดการบัญชีคุณเก็คโก้
ทุกงานที่คุณซื้อ คุณต้องเซ็น
ตั๋วที่คุณรับต้องตีตรามอบอำนาจ
คุณตัดสินใจได้โดยคุณเก็คโก้ไม่รู้เห็น
เซ็นชื่อที่หน้าสุดท้าย
เพิ่งรู้ว่าตัวเองจนตอนทำเงินได้นี่ล่ะ
คงรู้นะว่าจนท.จะดูการซื้อขายคุณ
ถ้ามีปัญหา คุณต้องรับผิดชอบเอง
คุณจะโดนเต็มๆ
แยกบัญชีผู้ซื้อออกไป นายก็ไม่ซวย
ผมคงสนุกกับการหาเงินได้ง่ายๆ
รูดี้ เจ้าหนูน้อย มานี่มะ
บองชู มิสเตอร์บัดดี้
พูดฝรั่งเศสได้แล้ว คะแนนไอคิวสูงสุด
แต่ไม่ค่อยยอมไปโรงเรียน
คุณจะทำงั้นกับทีมไม่ได้
ผมไม่อยากกิน
แค่ให้รู้ว่าเข้าสังคมได้
พอแล้ว ไม่กวนผู้ใหญ่นะ
นิโคล พาเขาไปนอนที
อาบน้ำและใส่ชุดนอนน่ารักให้เขา
นี่เบอร์หนึ่งในธนาคารนอกของเรา
บริษัทได้เปิดบัญชีให้คุณเก็คโก้
ในชื่อเจนีวา ร็อดโฮลดิ้งคอร์ป
คุณต้องโอนเงินเข้าบัญชีนี้
ที่เคย์แมนไอส์แลนด์
เงินมหาศาลแน่เพื่อน
ทุกอย่างต้องขึ้น อย่าพลาดล่ะ
ของกล้วยๆ
ถ้าฉันขออะไรก็ได้ เท่านี้ก็คงพอ
คงใช่
ประชุมกับกอร์ดอนเป็นไง
ไปได้สวย เราตกลงทำงานร่วมกัน
คุณนี่ถ่อมตัวนะ ฉันชอบคนแบบนี้
คุณต้องการอะไร
คิดก่อน ภาพเทอร์เนอร์
เพชรน้ำเอก สันติภาพโลก
ของดีที่สุดทุกอย่าง
- แล้วหยุดทำไม - ไม่ได้หยุด
ลูกค้าฉันจะซื้อหลักทรัพย์ของเทลด้า
นายแค่กระจายออก ฉันจะใส่เงินในบัญชีนาย
ถ้าบิงโก นายก็ได้ชิ้นใหญ่ไป
จะเป็นงานที่ง่ายที่สุดของนาย
ก็ได้ บัด ฉันจะทำ
ยังงี้ไม่ได้นะ
ผมทำเงินมากมาหลายปี
หาลูกค้าได้มาก
นั่นมันนานมาแล้ว
เรื่องนั้นเก็บไปก่อน
ผมมีเรื่องหย่าด้วยนะ ผมไม่มีโอกาสแก้ตัว
พูดจบรึยัง
คุณไล่ออกผมก็แย่ ผมจะรู้สึกยังไง
แล้วคิดว่าผมรู้สึกยังไง
ผมรู้ แต่ผมมีภาระ มีลูกสองคน
เกิดอะไรขึ้น
โดนไล่ออก ทำเงินไม่ได้มากพอ
คนไร้ค่าก็ต้องโดนเขี่ยทิ้ง
ผู้วิจัยใหม่เรื่องหลักทรัพย์จีเอ็ม
ประชุมออฟฟิศผมพรุ่งนี้ 7 โมง
ไม่ต้องมีอาร์เอฟที แค่ไปก็พอ
มาถึงข่าวดียามเช้า ผมขอประกาศว่า
ห้องทำงานใหม่
สำหรับผู้ได้ค่าคอมมากที่สุดเดือนนี้
ได้แก่บัด ฟ็อกซ์ มันต้องยังงี้
ทำได้ดีมาก บัด เข้ามานี่เลย
บัด ดีใจด้วย
นายทำให้ชีวิตฉันลำบากขึ้นนะ
สนุกให้เต็มที่ก่อนที่จะหมดโอกาส
เพราะมันไม่ยั่งยืน
แค่เตะก้นแล้วถูกเรียกชื่อน่ะ
มาทางนี้กับฉัน
นี่เป็นห้องนาย มู่ลี่กระจก
ต้นไม้ หน้าต่าง
และเลขาที่แสนจะน่ารัก คุณแชนนอน
- ยินดีค่ะ - ครับ คุณแชนนอน
ผมไม่รู้จะพูดว่ายังไง
ขอบคุณ คุณลินช์
ฉันสิต้องขอบใจ บัด
ทุกๆ ครั้งที่ฉันมองนาย ฉันรู้นายมีคุณสมบัตินั้น
ตอนนี้นายเริ่มมองลูกค้ารายใหญ่ได้
ห้องสวยจริงๆ
นายเป็นไอ้ตัวดูดไปแล้วนะ
ทุกคนบอกว่าเกลียดเขตตะวันออก
อยากอยู่ตะวันตก แต่เชื่อเถอะ
พอขายฝั่งตะวันออกจะได้ราคากว่า
ฝั่งตะวันตกมีเซาว์น่ากับมาดอนน่ารึ
เชื่อฉัน
นวด เซาว์น่า จาคูซี่
ห้องอบตัว
โรงเรียนดีสุดในเมือง
หนุ่มหล่อๆ คงคิดถึงเพื่อนสาว
หลังหยุดร่อนไปร่อนมาแล้ว
ฉันพูดถูก พื้นไม้โอ๊ค
สามีฉันให้จำนอง 10%
ฉันขายได้อยู่แล้ว
แต่มีติดต่อไว้อยู่ 4 คน
ฉันนัดไว้ 4 โมงคนนึง
เขาจะมาซื้อสดทันที ชื่อโมนิคอะไรนี่แหละ
ฉันมีที่ถูกกว่านี้แถวเฟิร์สท์อเวนิว
เวลาผ่านไปแล้ว จะเอารึเปล่า
ผมให้ 950
ฉันมีอยู่อีกแถวเซาท์เทิร์นเพลส
1.5 ล้าน บ้าน 2 ชั้น
ไม่
ที่นี่แหละ
นี่แหละบ้าน
ตรงนั้นทาพอแล้วล่ะ
ชอบมั้ยคะ
อาทิตย์หน้าหนังสือบ้านจะมาถ่ายรูป
ก่อนจะย้ายเข้าอีก สวยนะ
แกรี่ ว่าไง
ไม่ๆ 37.5 สิ แปรสภาพพันธบัตร
เช็คราคามาได้ 8 โมงที่โน่นนะ
ครบทุกอย่างแล้ว
เพอร์เฟ็คท์ใช่มั้ยคะ
เพอร์เฟ็คท์เกินไป เราอย่ากินเลยนะ
แค่มองและคิดถึงมันก็พอ
ฉันเป็นใคร
นอนเถอะค่ะ
1.6 ล้าน 1.7 ล้านทางซ้าย
นับ 1.8 ล้านแล้ว
1.9 ล้านมาจากทางนี้
2 ล้านทางนี้ สู้มั้ย
2.1 ล้าน นับ 2ได้ไปแล้ว
สำหรับคุณครับ 2.1 ล้าน
ไปขับรถเล่นกันดีมั้ย
แชมเปญ คาเวียร์ ฉลองเหมือนสมัยก่อน
อย่าน่า มันผ่านมาแล้ว
อย่างน้อยผมก็ได้ลอง
ภาพที่ผมซื้อสวยมากนะ
เป็นอะไรไป
ความรักไม่สมหวังรึ
ฉันคิดว่าฉันหลงบัดแล้ว
อย่าหลงมากไป เขายังวิ่งไม่ครบรอบ
บอกเขาเรื่องของเรารึยัง
ไม่ บ้าเหรอ
ฉันไม่อยากให้เขารู้ด้วย
เข้าใจสิ
คุณกับผมมันเหมือนกัน
เราฉลาดพอที่จะไม่สนนิยายความรัก
ที่ทำให้คนกระโดดลงจากตึก
บางครั้งฉันคิดถึงคุณ คุณนี่บ้าจริงๆ
ให้ตายสิ แจ๊ค
ง่ายจะตาย วันปิดบัญชี
นายก็อนุมัติเช็คของบลูฮอร์สชูว์เทรดดิ้ง
แล้วฉันจะส่งตามไปให้
ไม่ นั่นมันเส้นตายแล้ว ไม่มีใครเจ็บแน่
บัด นายเป็นอะไร
ทุกคนที่นี่ฝืดจะแย่ แต่ไม่ใช่นาย
นายทำเงินได้มาก
เส้นตายอะไร อธิบายซิ
ฉันเหนื่อยและเบื่อที่จะดูแลนาย
ทำการบ้านเองได้มั้ย
ทุเรศชิบเป๋งเลย น่าสมเพช
ทอร์โด 150,000 หลักทรัพย์
จำกัดที่ 26
บัญชีใหม่ อย่าทำพังล่ะ
- ลาสลี่ - ใส่ชื่อทีหลัง
กลับมาอีกเหรอ
มีอีกครึ่งเลย เพิ่มอีก 2,000 ดอลล์
ผมต้องซื้อ คุณเสนอได้เท่าไหร่
คุณคิดว่าเท่าไหร่ล่ะ
เอาที่ 80,000 เป็นไง
- 80,000.5 - ผมเอา
80,000.5 เอาขึ้นกระดาน
บริษัทของคุณกำลังถูกป่วน
จากกอร์ดอน เก็คโก้
เทลด้าแอนด์เปเปอร์ถูกเขี่ยตกกระป๋อง
เหมือนประเทศอเมริกาใต้
ควรพิจารณาถึงเจตนา
อันไร้ยางอายของคุณเก็คโก้
ในการทำโทษบริษัทรุนแรง
และทำให้ผู้ร่วมทุนไร้อำนาจ
ผมขอให้คุณปฏิเสธข้อเสนอเขา
โดยโหวตเพื่อการบริหาร โครงสร้างของหลักทรัพย์ใหม่
ผมซาบซึ้งที่คุณให้โอกาสผม
ผู้ถือหุ้นใหญ่สุดของเทลด้าได้พูด
ผมอยากกล่าวเรื่องเพ้อฝันหน่อย แต่ในด้านการเมือง
และด้านเศรษฐศาสตร์
อเมริกา
อเมริกาได้กลายเป็นมหาอำนาจชั้น 2
การขาดดุลการค้า
และขาดดุลทั่วไป คือฝันร้าย
ในวันที่ตลาดอิสระในประเทศ
เป็นมหาอำนาจอุตสาหกรรม
ผู้ร่วมทุนมีส่วนร่วมในบัญชีด้วย
ผู้ดูแล ผู้บริหาร นักลงทุน
ที่สร้างอาณาจักรนี้ขึ้นต้องแน่ใจว่า
เขาต้องมีส่วนจากเงินที่ลงทุนไป
วันนี้การบริหารไม่ใช่ของเจ้าของบริษัท
บุคคลที่นั่งบนนี้
เป็นเจ้าของบริษัทไม่ถึง 3%
ขณะที่คุณครอมเวลเอาเงินล้านมาลงทุน
กับเทลด้า อีโอไม่ถึง 1%
คุณเป็นเจ้าของบริษัท
คุณ ผู้ร่วมทุนทุกคนถูกป่วนโดยพวกนั่งโต๊ะ
ซึ่งแถลงการณ์ด้วยลูกล่อลูกชน
เหมือนเครื่องบินร่วงและต้องโดดร่ม
เกินไปแล้ว คุณโกหกนะ เก็คโก้
เทลด้าเปเปอร์
มีรองประธานบริหาร 33 คน
แต่ละคนมีรายได้ปีละมากกว่า 2 แสน
ผมใช้เวลา 2 เดือนกับการวิเคราะห์
คนพวกนี้ทำอะไร ผมก็ยังคิดไม่ออก
สิ่งนึงที่ผมรู้คือ
บริษัทเราขาดทุน 110 ล้านดอลลาร์ปีที่แล้ว
ครึ่งนึงถูกใช้ไปกับกระดาษที่ยื่นไปมา
ระหว่างรองประธานพวกนี้
กฎหมายใหม่ของการปฏิวัติบริษัท
ดูเหมือนจะเป็นความอยู่รอดในอนาคต
ผมเลือกที่จะทำมันให้ถูก
ไม่งั้นคุณจะถูกกำจัด
ใน 7 ข้อตกลงที่ผมมีส่วน
มีผู้ร่วมทุน 3.5 ล้านที่ได้กำไร
ก่อนหักภาษี 12 พันล้านดอลลาร์
ผมไม่ใช่ผู้ทำลายบริษัท
แต่เป็นผู้ปลดปล่อย
ประเด็นก็คือ ความโลภ
ใช้คำไหนดีล่ะ เป็นสิ่งที่ดี
ความโลภถูกต้อง ความโลภได้ผล
ความโลภสะสางปัญหา ตัดถึงจุด
และถึงแก่นของวิญญาณการปฏิรูป
ความโลภทุกอย่าง โลภเพื่อชีวิต
โลภเพื่อเงิน เพื่อรัก ความรู้
ทำให้มนุษย์พัฒนาขึ้น และความโลภ
จำคำผมให้ดี
จะไม่แค่ช่วยเทลด้าเปเปอร์
แต่บริษัทที่ขัดข้องที่ชื่อยูเอสเอด้วย
ขอบคุณครับ
ซื้อให้ผม 20 จูเนียร์ ดอลลาร์ซีดี
20 มาร์ชทอง
และขาย 10 ดีเซ็มเบอร์ ดอยช์มาร์ค
แล้วโทรไปใหม่
บัดดี้ๆ นายคืออัจฉริยะ
แดเรี่ยน ฟ้าผ่าลงมาแล้ว
หลอดไฟถูกประดิษฐ์แล้ว
บลูสตาร์แอร์ไลน์ เอดิสัน
ดาวินชีไอน์สไตน์ต้องจับตาดูผม
คุณทำงานอาทิตย์ละ 6 วัน
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ทำงาน
ฉันจะเป็นบ้าแล้วเพราะนอนน้อย
คิดว่าผมจะทำตลอดชีวิตเหรอ
ผมจะต้องเป็นพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่
ในศตวรรษที่ 16 ของอิตาเลี่ยน
ผมกำลังเขย่าวงการ พุ่งสู่ดวงดาว
คุณตามมาติดๆ
บลูสตาร์เป็นขุมอำนาจเลย
ตรงจากกองขยะด้วย
การบริหารครึ่งนึงถูกตีราคา
ซึ่งพวกเขาสู้ไม่ได้
การซื้อหลักทรัพย์อย่างเดียวช่วยเราได้
10 เหรียญต่อหลักทรัพย์แน่ๆ พวกเขากำลังล้ม
มันดึงดูดเกินไป
เหมือนลาร์รี่ เวลแมนตกจากหน้าผา
ในรถมาซาลาติของฉัน
ฉันไม่ต้องแขวนตัวเองบนเส้นด้ายหรอก
มากเรื่อง สหภาพก็เรียกร้อง
แต่อย่าลืมแหล่งของเงินทุนสิ
บริษัทนี้มีเงินสด 75 ล้าน
ในการจ่ายบำนาญ
นั่นซื้อเครดิตให้เราได้เยอะ
ที่เจ๋งก็คือคุณจะได้เกือบ 2% แล้ว
พวกบุกรุกขึ้นรถบรรทุกแล้วจะทำไง
บอกไอ้นักการเงินงี่เง่า
เราขายหลักทรัพย์ก็ได้ ฉันไม่เชื่อหรอก
ถ้าฉันได้บริหาร จะไม่มีอะไรเปลี่ยน
ที่ผมต้องการ ผมไม่เคยขออะไรคุณ
คือการเป็นนักบินร่วมงานนี้
ผมอยากซื้อสายการบินนี้
เปลี่ยนระบบมัน และจะทำเงินมหาศาล
ฉันมีโบรคเกอร์เสนอซื้อแอร์ไลน์
ใช้เวลา 2 ปี ปวดหัว 2 พันครั้ง
กว่าจะทำเทลด้าสำเร็จ
ทำไมคิดว่าสายการบินจะได้ผล
เท่าที่ดูมันก็ไม่มีอะไร
ผมเคยทำที่บลูสตาร์ ผมรู้ทางหนีทีไล่
ผมมีเพื่อนที่นั่น
หมายความว่าไง
3 สหภาพ
คืองบประมาณ 43% ของบลูสตาร์
ราคาชั่วโมงของคนงานบนเครื่องคือ 850
นั่นแหละค่าที่เราจะได้
ถ้าคุณจะเจรจา ผมลดค่าคนลงถึง 350-400 ต่อช.ม.
สายการบินนี้จะฮ็อตที่สุดในเท็กซัส
ทำไมคิดว่าทำได้
ผมคุยกับคนพวกนี้ได้ เขาเชื่อผม
พ่อผมจะช่วยตัดราคาได้มาก
ซูซี่ โทรหาบัคกิ้งแฮมให้ดูเรื่องนี้
เห็นท่านายจะเอาจริงงานนี้นะ
- หวัดดีฮะพ่อ - โทษที ฉันมาสาย
ไม่เป็นไร แต่งหรูไป ก็เหมือนเคย
เข้ามาสิ ทุกคนมาแล้ว
เริ่มไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ
แต่งเหมือนพวกรีพับลิกันเลย
ฉันตกแต่งให้เดโมแครต
ฉันแดเรี่ยน เทเลอร์
บัดเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง
อย่าไปเชื่อเขา ผมไม่เคยตีเขา
ไม่เคยขังเขาในตู้ด้วย
ผมเล่าแล้วนะเรื่องตู้
ฉันว่าเขาก็โอเคค่ะ
นอกจากโกหกแล้ว เรื่องอื่นคุณจูบเขาได้
อยากให้คุณมาบ่อยๆ
แบบเป็นทางการน้อยกว่านี้
พ่อคงรู้จักดังกิ้น เวลมอร์แล้ว
ก่อนแกเกิดอีก เป็นไง
ตัวแทนนักบิน
แคโลไรน์ คาเปอร์ ผู้ดูแลไฟลท์
ผมขอแนะนำ คุณเก็คโก้
คุณฟ็อกซ์ สวัสดีครับ
ทนายเขา คุณซอลท์
คงภูมิใจที่มีลูกอย่างบัดดี้
เขาก้าวหน้ามากเลย
คุณคิดงั้นก็ดี
นึกว่าจะเจอแบบไม่เป็นทางการ
แล้วทนายมาทำอะไร
เอล นายไปเดินเล่นก่อนได้มั้ย
- ไม่ถือนะ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร บัดทำหล่นประจำ
ผมไม่เคยนึกแข่งอะไรกับพวกคุณ
ผมตื่นเมื่อคืนก่อน ถามตัวเองว่า
เราสู้กับเขาทำไม เราเป็นมนุษย์รึเปล่า
ไม่ใช่คนดังจะได้เปรียบเสมอ
คุณขาดทุน 20-30 ล้านดอลลาร์
เงินปันผลถูกตัดเหลือศูนย์
และถูกบริษัทบีบให้เป็นหนี้
ผู้บริหารปัจจุบันอาจไม่ใช่คนแย่ที่สุด
แต่อีกคนทำเครื่องขัดข้อง
ไม่นานทุกคนก็ต้องหนีโดยการโดดร่ม
เพราะมีไม่พอจะบิน
ส่วนบริหารได้ไป คุณไม่ได้
เขาจะโยนบลูสตาร์ไปบทที่ 11
ผมคิดว่าทำแน่
เขาจะใช้ กฎหมายล้มละลายสลายสหภาพ
ข้อสัญญา และโยนพวกคุณทิ้ง
คุณจะให้เราเชื่อได้ไงว่า
คุณจะไม่ทำเหมือนกัน
เพราะผมมีหนทางในเรื่องนี้
ซึ่งทุกคนจะได้เงิน และทำแอร์ไลน์มีกำไร
เราจะทำให้ง่ายดีมั้ย
ผมขอให้ปรับลดเงินเดือนทุกหน่วย 20%
และทำเพิ่มเดือนละ 7 ชั่วโมง
นี่คุณกำลังพูดถึงอะไร
ในปีนึง ถ้าเรายังขาดทุนการตัดก็คงไว้
แต่ถ้าเราทำเงินขึ้นมา
ชั่วโมงก็เท่าเดิม เงินเดือนก็เป็นเท่าเดิม
เรากำลังเจรจาแบ่งกำไรให้พนักงาน
ในรูปหลักทรัพย์
คุณจะได้เป็นเจ้าของ
คุณเตรียมการแล้วเหรอ
ผมมีจดหมายร่างซึ่งส่งได้ใน 2 วัน
กลยุทธการตลาดคุณล่ะ
คุณจะคืนกำไรพวกเราได้ยังไง
ผมจะให้โอกาสบัดดี้ตอบเรื่องนี้
ขอบคุณ กอร์ดอน
ก่อนอื่น ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ประตูผมเปิดให้คุณเสมอ
เพราะผมรู้จากพ่อว่า
คุณจะทำให้บลูสตาร์บินต่อไป
สิ่งที่ผมคิด คือแผนขั้นต้น 3 ขั้น
1. ทันสมัยขึ้น
โปรแกรมคอมพิวเตอร์
เราจะรีดเงินทุกดอลล์ จากที่นั่งและระยะทาง
คุณไม่ขายที่ราคา 79
ถ้าเขาต้องจ่าย 379
การบริหารจากการใช้คอมพิวเตอร์
จะเพิ่มงานให้เราได้ 5-20%
นั่นหมายถึงรายได้ 50-200 ล้านดอลลาร์
1. เราแข่งราคาได้ 2. การโฆษณา
เราจะกล้ามากขึ้นอีก จะดึงดูดคนได้มาก
3. ขยายงาน
เราจะขยายศูนย์ไปสู่แอตแลนต้า
นอร์ธแคโรไลน่า และเซนต์หลุย
จัดตารางการบินใหม่หมด
เราต้องคิดให้ใหญ่ เราตามยักษ์ใหญ่อยู่
ไพ่อยู่บนโต๊ะคุณแล้ว คุณจะว่าไง
ถ้าคุณจะทำจริง ผมว่าเราคงร่วมด้วย
ผมคงบอกคนของผมได้
ฉันอยากเห็นที่พิมพ์เรียบร้อย
แต่ฉันชอบสิ่งที่ได้ฟังมา
คนเราอยู่ไม่นานพอจะเห็นทุกอย่าง
คุณมีแผนอะไรในใจ
ตอนนี้ผมไม่มีอะไรเพิ่ม
แต่ถ้าคุณจะแนะนำ ผมก็ยินดีฟัง
ผมมาถึงอียิปต์แต่ฟาโรว์ไม่รู้
มีปัญหาเหรอ
เปล่า กำไรก็คือ
คนรวยหาจากคนจนแต่ไหนแต่ไร
ความแตกต่างของปิรามิด และตึกเอมไพร์สเตทคือ
ที่อียิปต์ไม่มีสหภาพ
สิ่งที่คุณสนใจก็คือความโลภ
คุณไม่สนบลูสตาร์หรือสหภาพ
คุณได้เงินพอ คุณก็ไม่สนคน
เดี๋ยวก่อน
อะไรที่ควรทำก็ควรทำเพื่อเงิน
ถ้าต่อรองไม่ดี ก็ไม่มีใครได้
ถ้าเราตกลงครั้งนี้ ทุกคนมีแต่ได้
ลูกผมเรียนรู้แค่การถ่ายสินค้าขึ้นเครื่อง
ผมไม่มั่นใจว่าเขาจะบริหารแอร์ไลน์ได้
คุณไม่ต้องการเรา
ก็ไปตกลงกับผู้บริหารปัจจุบัน
ที่จะทำให้คุณและแอร์ไลน์เจ๊ง
เขาสร้างบริษัทด้วยเครื่องลำเดียวใน 30 ปี
และสร้างมันจากศูนย์
คนอย่างหมอนั่นฟื้นตัววันไหนก็ได้
รู้นะว่าผมอยู่ไหน ราตรีสวัสดิ์
ขอโทษครับ
ยินดีด้วยนะพ่อ
พ่อทำให้ผมหน้าแตกอย่างมาก
โดยพ่อไม่ได้อะไร
ช่วยคนงานด้วยการเก็บคำพูดไว้เถอะ
ผมฟังมามากแล้ว
พ่อจะต้องตกงานนะ
พ่อกับสายการบินนั่น จะถูกกดลงชักโครก
ถึงไม่ใช่เก็คโก้ ก็เป็นคนอื่นอยู่ดี
มันใช้แกนะไอ้หนู
มันเก็บโซ่ล่ามแกในกระเป๋าหลัง
แต่แกบอดจนมองไม่เห็น
ที่ผมเห็นคือเครื่องยนต์เก่าขี้อิจฉา
ทนดูลูกชายเก่งกว่าไม่ได้
ที่แกเห็น
คือคนที่วัดความสำเร็จของคนด้วยเงิน
นั่นเพราะพ่อไม่กล้าออกมาเรียกร้องอะไร
ถ้าแกรู้สึกยังงั้นจริง
ฉันคงเป็นพ่อที่ห่วยแตก
ตราบใดที่มีกฎหมาย และฉันยังอยู่
ฉันมีความรับผิดชอบต่อสหภาพ
ที่ฉันเป็นตัวแทน
ความรับผิดชอบคือเสนอความจริง
ไม่ใช่ความคิดเห็น
พ่อจะทำลายชีวิตเขา อย่าเลย
ให้สมาชิกตัดสินใจเองเถอะ
พรุ่งนี้ถ้าคนของฉัน มาหาเพราะอยากรู้เรื่อง
ฉันแย่แน่ถ้าไม่ตายซะก่อน
คนของพ่อ
ตลอดชีวิตผม คนของพ่อไว้ใจพ่อที่สุด
ทำไมพ่อไม่เคยช่วยผมบ้าง
ถ้าพ่อผิดล่ะ
ถ้าวันนึงอาทิตย์ไม่ขึ้นตะวันออก
นกไม่บินใต้หนีฤดูหนาว
ถ้าพ่อถูกปลด
พ่อจะกำหนดอนาคตเขาได้มั้ย
อนาคตผม ลองหันมาดูบ้าง
คิดถึงความจริง ผมขอร้องล่ะ
ฉันไม่นอนกับอีตัว ฉันไม่ตื่นขึ้นพร้อมอีตัว
ฉันใช้ชีวิตตัวเองยังงี้
ฉันไม่รู้แกทำยังไง
ฉันก็หวังว่าจะดูหมอนี่ผิด
ฉันจะให้ลูกน้องคิดเอง
ฉันสัญญาได้แค่นั้น
ดูนี่สิครับ หัวหน้า
หมอนี่ที่แจ๊คสันสไตล์
จะซื้อหลักทรัพย์เทลด้าเปเปอร์
ด้วยบัญชีนอกประเทศ
เข้ามาสิ
มีปัญหาอะไร
อยากรู้ปัญหาเหรอ
- นายไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
ซวยแล้ว เอสซีซีโทรหาฉัน
ขอดูข้อมูล นี่เรื่องใหญ่นะบัด รู้มั้ย
ใจเย็นๆ
นายเป็นนักบัญชีใน 82 คน
- ส่วนฉันไร้ตัวตน - นั่นดีกับนายน่ะสิ
เขาหาธงแดงเสมอแหละ
เก็คโก้มักจะถูกจับตาดู
เขาไม่เคยจับได้
เราลอยนวลอยู่แล้ว
ฉันอยากจะพักลงก่อน
ไม่ต้องนัด ไม่ต้องโทร
เราพักธุรกิจกันแค่นี้
ก็ตามใจนายนะ
ขอโทษ แลช มาที่ห้องประชุม
เอาข้อมูลราคามาด้วย ที่ให้ทำน่ะ
เก็คโก้ขอให้เราทบทวน
ตารางเวลาบินบลูสตาร์ไปมั้ย
- เขาไม่ได้บอกฉัน - ไม่แปลก
เขาเป็นประธานบริษัท นายจะรู้อะไร
หัวเรือใหม่ของบลูสตาร์ บัด ฟ็อกซ์
มีปัญหาอะไรได้เวลาสังหารแล้ว
เก็คโก้มีหลักทรัพย์ 12% กำลังขึ้น
แถมมีสหภาพหนุน
ทุกคนรู้ว่าหลักทรัพย์นี้กำลังแรง
อาทิตย์หน้าทั้งถนนคงเป็นเจ้าของบลูสตาร์
การเงินตัวนี้มันแย่รึเปล่า
อีกไม่นานก็ยิ่งจะทุเรศมากขึ้น
บริษัทเราเข้าซื้ออาทิตย์ก่อน 25%
กับผลรวมคร่าวๆ ขาดทุนย่อยยับ
และนอกจาก เราทุกคนเซ็นกระดาษแผ่นนั้น
ผมจะดึงไปเข้าอีกกระเป๋าราคา 75
เรามี 30 กระเป๋า ที่ยินดีจะเข้าร่วม
ในระยะ 4 ปี รวมถึงสายเครดิตด้วย
แต่เราต้องให้คุณรับรอง
ว่าจะจ่ายเงินกู้ให้หมดใน 12 เดือนแรก
ทางเดียวที่จะเป็นไปได้คือ
ขายทั้งโรงเก็บและเครื่องบินในตลาด
พวกคุณรับรองการขายบลูสตาร์ได้มั้ย
เรื่องปะติ๋ว
มีหัวหอกใหญ่เข้าคิวรอ
สร้างคอนโดตรงสนามบินแล้ว
เครื่องบินก็ขายต่อให้เม็กซิโก
มีชาวเท็กซัสคอยหนุนซื้อที่ทันที
คุณมีปัญหาอะไร เรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ 737
เฉพาะโรงเก็บอย่างเดียว
ผมได้ข้อตกลงบนโต๊ะนี้แล้วด้วย
จากการตกลงนี้เราก็แบ่งเงินไปตามส่วน
เก็คโก้ได้ 75 ล้านดอลลาร์
อีก 50 ล้าน
ปลดลูกจ้างขั้นต่ำออก 6 พันคน
เขาจะเอาที่เหลือไปด้วย
ผมคิดว่าเขาจะได้อีก..
60-70 ล้าน
ไม่เลวสำหรับงานเดือนเดียว
คุณคงจะต้องขายจริงๆ
อาชีพคุณมันไม่มั่นคงซะแล้ว
เพราะตัวหลักมันถูกวางยา
คนที่ได้ไปเห็นๆ ก็มีแต่เก็คโก้
เขาขอเลื่อนนัดออกไป
- ฝากที - บัด เข้าไปไม่ได้
ทีนี้ผมจะพูดถึงวิธีอัจฉริยะที่เราจะ..
ไม่ยักรู้เรามีนัดกันวันนี้
ผมก็ไม่รู้ เราจะต้องคุยกัน
ต้องขอตัวสักครู่นะครับ
เชิญมาทางนี้
ขอบใจ อเล็กซ์
นายต้องการอะไร
ผมเพิ่งรู้เรื่องคุณขายเลหลังบลูสตาร์
ฉันให้นายอ่านเรื่องวิธียกหม้อให้สูง
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น
คนเห็นนายยกบ่อยเกินไป มันเลยติด
คุณน่าจะอ่านพิน็อคคิโอ
ผมนึกว่าคุณจะช่วยบลูสตาร์ ไม่ใช่คว่ำมัน
คุณหลอกใช้ผมนี่
นายตาบอดเดินชนฉันเอง
เพราะเงินที่ทำให้เรา อยู่ด้วยกันในตอนแรก
ทำไมคุณต้องทำลายบริษัทนี้
เพราะมันน่าทำลาย
ฉันลองมาคิดดูอีกทีแล้ว ฉันเปลี่ยนใจ
พวกตกงานไม่มีที่ไปนะ
พ่อผมทำงานที่นั่นมา 24 ปี
ผมให้สัญญากับเขา
มันเป็นเรื่องของเงินไอ้หนู
จบการสนทนาแล้ว
แต่นายยังได้เป็นประธานอยู่
พอถึงเวลานั้น นายก็เป็นเศรษฐี
เงินที่นายจะได้ พ่อนายก็ไม่ต้องทำงานอีก
บอกที มันจะจบลงที่ไหน
เงินเท่าไหร่คุณถึงจะพอ
ไม่ใช่ปัญหาพอไม่พอ เป็นเรื่องของเกมศูนย์
ต้องมีคนชนะ ต้องมีคนแพ้
ตัวเงินไม่ได้สูญไปไหน มันก็แค่ถ่ายเท
จากคนมองการณ์ไกลสู่อีกคน
เหมือนเวทมนตร์
อย่างรูปนี้ ฉันซื้อมา 6 หมื่น 10 ปีก่อน
ฉันจะขายได้วันนี้ 6 แสน
ภาพลวงตานาย กลายเป็นความจริง
และยิ่งเป็นจริง เขาก็ยิ่งต้องการมากเท่านั้น
ทุนนิยมเยี่ยมที่สุด
เท่าไหร่ถึงจะพอ
คนรวยหนึ่งเปอร์เซ็นต์ประเทศนี้
เป็นเจ้าของความรวยครึ่งประเทศ
5 ล้านล้านดอลลาร์
1 ใน 3 มาจากความขยัน
อีก 2 ส่วนมาจากมรดก
ดอกเบี้ยทับดอกเบี้ย
ให้กับลูกชายแม่ม่าย
และที่ฉันทำ คือเก็งราคาหลักทรัพย์และที่ดิน
มันทุเรศ
คนอเมริกัน 90%ไม่รู้ระบบเลย
ฉันไม่ได้สร้างอะไร ฉันเป็นเจ้าของ
เราสร้างกฎเอง
ทั้งข่าว สงคราม สันติภาพ
ข่าวคนดังๆ ราคาคลิปหนีบกระดาษ
เราหยิบกระต่ายจากหมวก
โดยมีคนเป็นพันๆ ที่ไม่รู้ว่าทำไง
นายคงไม่ซื่อขนาดคิดว่า
เราอยู่อย่างประชาธิปไตยใช่มั้ย
มันคือตลาดเสรี นายก็เป็นส่วนนึง
นายมีสัญชาตญาณนักฆ่า
อยู่ด้วยกันสิ ฉันมีอีกมากอยากสอนนาย
ก็คงงั้น
ฉันกำลังจะบอกนายอยู่แล้ว
ใจเย็นสิไปดินเนอร์บ้านฉันเย็นนี้
พาแดเรี่ยนมาด้วย
ผมไปไม่ได้คืนนี้
นายอยู่ข้างฉันรึเปล่า
ฉันอยากรู้ ยังอยู่ข้างฉันรึเปล่า
ผมอยู่ข้างคุณ
นาตาลี เดี๋ยวผมจะไป
นี่ ออลี่ บอกทุกคน
ฉันต้องการเก็บเงียบเรื่องบลูสตาร์
ไม่งั้นฉันจะลงไปหักคอพวกมัน
เกิดอะไรขึ้น
ผมถูกเล่นเหมือนแกรนด์เปียโน
โดยอาจารย์เก็คโก้ผู้ยิ่งใหญ่
วันนี้ผมชนกับเขา
การประกาศขาย
เขาจะตัดบลูสตาร์เป็นชิ้นๆ
และขายมันให้หมด
เลวจริงๆ
ฉันเสียใจ
ฉันก็กลัวว่าอาจจะเป็นยังงี้
ผมยื่นให้เขาไปทำลายแท้ๆ
ผมบอกพ่อผมและคนงาน
ไม่ใช่ความผิดคุณ ไม่ใช่คุณที่ตัดสินใจ
ผมจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น
อย่าชนกอร์ดอน เขาจะขยี้คุณ
ถ้ากอร์ดอนไม่ซื้อบลูสตาร์ คนอื่นก็ซื้อ
ใครจะรับรองได้ว่า เขาจะไม่ทำเหมือนกัน
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้เหนี่ยวไกปืนเอง
คุณทำอย่างนี้ทำไม
คุณลำบากแค่ไหนกว่าจะถึงตรงนี้
คุณใกล้มากแล้ว จะโยนมันทิ้งรึ
ผมยังคงอยู่กับบริษัท
เราอยู่ได้โดยไม่มีกอร์ดอน
ฉันไม่ได้ต้องการแค่อยู่รอด
ฉันทำยังงั้นมาตลอดชีวิต
ตัดความสงสารตัวเองไป
คุณหมายความว่ายังไง
ถ้าคุณเป็นศัตรูกับกอร์ดอน
ฉันก็ยืนเคียงข้างคุณไม่ได้
คุณพูดจริงๆ ใช่มั้ย
เขาสัญญาว่าไง จะคบคุณอย่างเปิดเผยรึ
เงินของกอร์ดอนปิดเรื่อง..
ที่เขาลงทุนไปได้หลายเรื่อง
ใช้เงินก็ซื้อได้
คุณก็ไม่บริสุทธิ์นักหรอก
คุณเสี่ยงติดตามเขาเหมือนที่เสี่ยงตามฉัน
- มองกระจกบ้าง - ผมมองอยู่
และผมไม่ชอบที่ผมเห็น
งั้นก็ได้ แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ตอนฉันตกต่ำ กอร์ดอนช่วยฉันไว้
เขาช่วยฉันกับลูกค้าทั้งหมด
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
เขาเอาไปจากฉันได้แบบนี้
คุณอาจพบว่าเมื่อคุณมีเงินและเสียไป
มันยังดีกว่าไม่เคยมี
งั้นเหรอ ทุเรศสิ้นดี
ถ้าคุณก้าวพ้นประตูไป
ผมเปลี่ยนกุญแจแน่
คุณอาจไม่เชื่อนะ
แต่ฉันแคร์คุณจริงๆ
เราน่าจะเป็นทีมที่ดี ฉันเสียใจ
ออกไปให้พ้น
ตลาดบ้านกำลังตกอยู่
ขนาดคนรวยยังล่มมาแล้ว
ที่เข้ามาก็พวกปลวกกับแมลงสาบ
ไม่ได้ค่าคอมมากเท่าฉัน
ขายไป ขายให้เร็วที่สุดด้วย
เขามาแล้ว
บัด คุณหายไปไหน 2 วัน
โทรหาพ่อผมกับตัวแทนสหภาพอีก 2 คน
แม่คุณโทรมา พ่อคุณ..
เกิดอะไรขึ้น
เขาหัวใจวาย แต่ไม่เป็นไร
เขาอยู่รพ.เซนต์จอห์น
พ่อเป็นไง
เขาบ่นเรื่องเนยถั่วแล้วก็ล้มพับไป
ลูกไปพูดกับพ่อหน่อย
ไม่ต้องห่วง กระดูกแข็งอย่างพ่อเธอ
อยู่ได้อีก 20 ปีแน่
- เขาต้องไม่เป็นไร - เขาตื่นแล้วเหรอ
หวัดดีพ่อ
พ่อดูหนุ่มขึ้นทุกวัน
ผมบอกแล้วว่าอย่ายก 747 คนเดียว
พ่อทำให้ผมสูบบุหรี่แล้ว
หัวใจวายครั้งที่ 2 แล้วนะ
พ่อช่วยผมมาก ผมอยากให้พ่อรู้ครับ
ผมคงไม่เคยบอกพ่อ
แต่ผมรักพ่อครับ
ผมรักพ่อมาก
ผมเสียใจ กับสิ่งที่ผมพูดไป
คนซื่อสัตย์คนเดียวที่ผมรู้จักคือพ่อ
ผมมีแผน ผมช่วยสายการบินได้
ผมรู้พ่อไม่มีเหตุผลต้องเชื่อผม
แต่พ่อต้องไว้ใจผม
ผมต้องพูดกับสมาชิกสหภาพ
ผมพูดแทนพ่อได้มั้ย
คำของพ่อ ไม่ใช่ผม
ผมต้องไปล่ะ
พระคุ้มครอง
เริ่มที่ 19.25 และกำลังขึ้น
เก็คโก้คิดว่าการสลายบลูสตาร์
จะได้อย่างน้อย 30 เหรียญต่อหลักทรัพย์
เขาจะซื้อที่ 33.34 ซึ่งคิดว่ายังกำไรอยู่
คุณรู้ได้ไงว่าราคาจะขึ้น
คุณคงไม่อยากรู้มากกว่านี้
ผมมีเพื่อนข้างใน
จะเกิดอะไรขึ้น
พอขึ้นถึง 23 คุณก็ไปปฏิเสธเก็คโก้
พอเขารู้ว่าไม่มีแรงหนุนจากสหภาพ
เขาจะเทขายทุกอย่างที่เขามี
ใช่ แต่ใครจะซื้อ
และไม่ให้คนอื่นเข้ามาทำลายเรา
เรามีนัดกับคุณเวลแมน
เซอร์ลอเรนซ์ เรียกคุณลาร์รี่ได้ไหม
คุณว่าไงถ้าเป็นเจ้าของบลูสตาร์แอร์ไลน์
ด้วยการยินยอมของสหภาพ
18 ดอลลาร์ต่อหุ้น
และดัดหลังกอร์ดอนที่เคยแก้เผ็ดคุณ
ผมอาจจะสนใจมาก ถ้าคุณตอบผมได้
คนเก่งอย่างคุณไปร่วมกับเก็คโก้ทำไม
ขอบอกว่าผมกับคุณเก็คโก้
มีความขัดแย้งกันรุนแรงเรื่องนี้
เราอยากเห็นสายการบินนี้ไปรอด
ตัวเลขนี้แสดงว่าทำได้
คุณพร้อมจะถูกตัดเงินเดือนรึ
เราพร้อม แต่ต้องมีสัญญา
ว่าถ้าคุณซื้อไป คุณสลายมันไม่ได้
ผมกำลังฟังอยู่นะ
ไสหัวไปจากออฟฟิศฉัน
ฉันรู้ฉันทำตัวไม่ดี ฉันอยากจะขอโทษ
นายทำตัวทุเรศมาก ออกไป ไม่ต้องพูด
ฉันอยากชดใช้ให้
บลูสตาร์ เทลูกค้าของนายลงไป
กลับมาทำธุรกิจของบลูสตาร์
บลูสตาร์ คุณเมแฮม เทลูกค้าลงไป
มันจะต้องขึ้น
ฉันไม่รู้นายเอาข้อมูลจากไหน
แต่ฉันไม่ชอบเลย
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับเงินอย่างนึง
มันทำให้เราทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
มาร์ตี้ ทำอะไรให้ฉันอย่างสิ
บลูสตาร์ 2 แสนหุ้นที่ 19.5
ให้คำตอบก่อนบ่ายโมงได้มั้ย
เดอะโครนิเคิลสาย 7 ค่ะ
บลูฮอร์สชูว์รักบลูสตาร์แอร์ไลน์
มาร์ตี้ ยังอยู่รึเปล่า
บลูสตาร์ลงมาเล่น เช็คได้เลยนะ
3025.38
5,000 ถ้วน ขอมาให้ผม
ฉันชอบมันจริงๆ
ผมเห็น 21 5/8
ไม่รู้มันขึ้นได้ไง
ข่าวแพร่ไปแล้ว
เพื่อนสหภาพนายปากโป้ง
นายหามุม 45 องศาให้ฉัน ตลอดทางนะ
นายตัดทุกอย่างให้หมดในราคา 22
ถ้าฉันจับได้ใครปากโป้งเรื่องนี้
ฉันจะควักลูกตามันออกมาเหยียบ
ไปดาวพลูโตแล้ว
- เริ่มเทขายได้ - ขาย
ขายให้หมด ลูอยู่ไหน
อยู่ตรงนั้นไง
แจ๊คสันสไตล์นะ เราต้องเทขายตอนนี้
เอาเงินสดออกจากบีเอสที
ต้องมีอะไรแน่ๆ
พนักงานบลูสตาร์แอร์ไลน์ขอเข้าพบคุณ
พวกเขาต้องการอะไร
ผมยินดีจะบอกคุณว่า เรารู้คุณจะทำอะไร
ผมขอบอกเลยนะ
คุณไปลงนรกได้เลย
ไม่มีทางที่คุณจะสลายสายการบินเรา
คุณคงรู้สิ่งที่คนอื่นไม่รู้
ผมยังยืนยันแผนของผม
คุณช่วยเขียนไว้ด้วย
เราตกลงกันแล้ว ผมเชื่อในเกียรติพวกคุณ
งั้นคุณก็หาใบอนุญาตนักบินเอง
ไม่ต้องห่วง
เราไม่ทำเครื่องยนต์หลุดแน่
ระบบการจองที่นั่ง ต้องพังเพราะการละเลย
เที่ยวบินไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
อาจไปลงที่พิทส์เบิร์ก
มีบางคนอยากซื้อสายการบินคุณ
คุณอยากตกงาน
หรือให้เขาขายบริษัทคุณก็เชิญ
เราจะฉวยโอกาสนั้น
ยินดีที่ได้เจอนะ
บัดว่าบลูสตาร์เพิ่งขึ้นถึง 23
คุณจะให้เขาทำไง
ขายให้หมด
เราก็ได้มาแค่ 10 ล้าน
ขายให้หมด
หนึ่งหมื่น 7/8
ขายๆ
เร็วๆ ให้ตายสิ
มาร์ค แจ๊คสันสไตล์นะ
หุ้นบีเอสทีขายได้ คุณต้องออกมาแล้ว
ขายอีกแสนหลักทรัพย์
เก็คโก้กำลังป่วน เขาพยายามจะขาย แต่ไม่มีใครเอา
- หุ้นกำลังร่วงหนัก - ผมต้องเล่นเขา 2-3 รอบ
ก่อนเขาจะตก
คุณซื้อได้เลย รอจนมันตกเรื่อยๆ
พอมันถึง 18 ซื้อให้หมด
ของกล้วยๆ
ซื้อหมด เสนอที่ 18
ราคา 18 สำหรับ 5 แสนหุ้น
ขาย
ต้องมีทางออกเรื่องนี้
งั้นก็หมุน 911 สิ
ฟ็อกซ์อยู่สาย 4
นายอยู่ไหน ฉันกำลังเสียเป็นล้าน
นายให้ฉันเข้าซื้อสายการบิน นายต้องแก้ไข
งานเดียวที่เราจะมีตอนนี้คือบีบทุนคืนมา
คุณบอกผมเองว่าอย่าใส่อารมณ์กับมัน
ราคาคือ 16.5 และกำลังลง
ในฐานะโบรคเกอร์ ผมแนะนำให้คุณซื้อ
แกก็ซื้อสิ
แกไอ้สมองทื่อ ไม่มีน้ำยา
2 นาทีตลาดปิด รีบตัดสินใจ
ขายทิ้ง
หลักทรัพย์วอลสตรีทวันนี้
ตัวที่ต่ำสุด บลูสตาร์แอร์ไลน์
เนื่องจากมีข่าวลือเรื่องซื้อบริษัท
ราคาจึงถึงจุดสูงสุดที่ 24/8
และมีข่าวลือต่อมาว่า การซื้อบริษัทไม่จริง
นักบินเริ่มประท้วง
และหลักทรัพย์ล้นตลาด
ราคาตกมากที่สุดถึง 16.5
ก่อนจะปิดที่ราคา 17
แล้วมีข่าวลือที่น่าสนใจมาก
แหล่งข่าวและสถานีวิทยุแจ้งว่า
ภาวะหลักทรัพย์ที่ปั่นป่วนของบลูสตาร์
บริษัทจะตกลงขายที่ 18
พร้อมการยินยอมสหภาพ
นักข่าวได้คุยกับนักวิเคราะห์
ถึงข้อตกลงที่จะเกิดขึ้นในครั้งนี้
ไอ้เลว
ยิ้มหน่อย ไม่ใช่จุดจบของโลกนะ
หวัดดี ทุกคน
มีใครตายงั้นเหรอ
สวัสดี ชัคกี้ หวัดดี ลู
ฉันชอบนาย
นายจำไว้อย่างนะ
คนที่มองลงไปในเหว
ไม่มีใครจ้องกลับมา
ถึงเวลานั้น เขาพบกับตัวเอง
ซึ่งนั่นจะช่วยเขาจากเรื่องร้าย
คิดว่าผมเข้าใจนะ
เจนนี่ โทรหาพ่อให้ผมที
เขาเพิ่งเข้ามา เดี๋ยวผมโทรกลับ
คุณคงมาจากไออาร์เอ
คุณฟ็อกซ์ ผมเฮนรี่ แพ็ตเตอร์สัน
หน่วยบริการสืบสวนผู้ทุจริต
นี่คุณอีแวน ฮาร์เปอร์จากสำนักอัยการ
เอวิน มาร์ซี่ จากตลาดหลักทรัพย์
คุณถูกจับแล้ว ข้อหาสมรู้ร่วมคิด
ในการปั่นหุ้นผิดพระราชบัญญัติ
เห็นนายฉันก็รู้ว่านายไม่เอาไหน
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดหรือตอบคำถาม
สิ่งที่คุณพูดอาจใช้แย้งคุณในศาล
คุณมีสิทธิ์ปรึกษาทนาย
ก่อนให้การตำรวจ และให้ทนายตอบคำถามแทนคุณ
ลาก่อน คารอล
เป็นไง บัดดี้
แกดัดหลังฉันเรื่องบลูสตาร์
คงคิดจะสอนบทเรียนครู
เรื่องหมาที่พยายามงับหางตัวเอง
จะบอกอะไรให้นะ
น้ำแข็งกำลังละลายใต้เท้านาย
แกจะมาได้ไกลขนาดนี้กับคนอื่นรึ
แกคิดว่าจะจีบแดเรี่ยนสำเร็จเหรอ
อย่างมากก็แม่ม่ายที่ซื้อหุ้นไม่กี่ตัว
ฉันพาแกเข้ามา
ไม่ใช่ใคร
ฉันเปิดประตูให้ดูว่าระบบเป็นไง
ข้อมูลมีค่าแค่ไหน เอามาได้ไง
ชี้ทางให้แก ทำให้แกรุ่งเรือง
แกตอบแทนฉันยังไง แกไอ้แมลงสาบ
ฉันให้แดเรี่ยนแก
ให้ความสะดวก ให้แกทุกๆ อย่าง
นายอาจเป็นคนที่เยี่ยมสุด
เมื่อฉันมองนาย
ฉันเห็นตัวเอง
ทำไม
ผมไม่รู้
คงเพราะผมสำนึกว่า
ผมก็แค่บัด ฟ็อกซ์
ไม่ว่าอยากจะเป็นกอร์ดอน เก็คโก้แค่ไหน
ผมเป็นได้เพียงบัด ฟ็อกซ์
ให้แกดูว่าระบบเป็นไง
ข้อมูลมีค่าแค่ไหน เอามาได้ไง
ชี้ทางให้แก ทำให้แกรุ่งเรือง
คุณทำถูกแล้วนะบัด
เขารู้ความจริงและคืนเงินทุกคนไป
เรื่องทั้งหมดควรค่าที่แกจะพูด
ลูกช่วยสายการบินเอาไว้
พนักงานต้องระลึกถึงลูกแน่
ใช่แล้ว ถ้าฉันเป็นแก
ฉันจะทำงานที่บลูสตาร์ ที่เวลแมนเสนอ
ผมกำลังจะเข้าคุก พ่อก็รู้
ก็ใช่ อาจเป็นเซอร์ไพรส์ไง
แกจะต้องลำบากแน่
คดีอาจพลิกผัน เรื่องดีอาจเกิดขึ้นก็ได้
หยุดหาเงินง่ายๆ ซะเถอะ
และเริ่มสร้างเองด้วยชีวิต
สร้างขึ้นไม่ใช่ซื้อมาขายไป
เราจอดรถแล้วจะตามไปนะ
ครับผม
Subtitles: Visiontext
THAI